1
00:00:03,718 --> 00:00:05,690
El número uno
Canal de contenido coreano.
2
00:00:05,771 --> 00:00:07,685
tvN de alegría.
3
00:00:09,005 --> 00:00:10,244
Quince.
4
00:00:10,324 --> 00:00:11,464
EL SIGUIENTE PROGRAMA ES
NO APTO PARA ESPECTADORES MENORES DE 15 AÑOS
5
00:00:11,545 --> 00:00:12,712
SE RECOMIENDA DISCRECIÓN DEL ESPECTADOR
6
00:00:12,793 --> 00:00:14,009
ESTE PROGRAMA CONTIENE COLOCACIONES DE PRODUCTOS
Y PUBLICIDAD VIRTUAL
7
00:00:16,220 --> 00:00:22,056
ESTE PROGRAMA CONTIENE COLOCACIÓN DE PRODUCTOS
Y PUBLICIDAD VIRTUAL
8
00:01:03,185 --> 00:01:06,021
REINA DE LAS LÁGRIMAS
9
00:01:06,532 --> 00:01:07,750
TODOS LOS PERSONAJES, UBICACIONES,
ORGANIZACIONES E INCIDENTES
10
00:01:07,831 --> 00:01:08,965
REPRESENTADO EN ESTE DRAMA
SON TOTALMENTE FICTICIOS
11
00:01:09,046 --> 00:01:10,125
SE ESCENARON ESCENAS CON ANIMALES
12
00:01:10,206 --> 00:01:11,399
Y FILMADO CON EXPERTOS EN CUMPLIMIENTO
CON DIRECTRICES DE BIENESTAR ANIMAL
13
00:01:12,737 --> 00:01:14,030
EPISODIO FINAL
14
00:01:48,857 --> 00:01:49,899
¿Hae-in?
15
00:02:23,433 --> 00:02:24,851
Por favor salga, señor.
16
00:02:26,561 --> 00:02:27,854
Salga.
17
00:02:42,410 --> 00:02:44,078
Es un hombre de 35 años. Paciente TA.
18
00:02:44,162 --> 00:02:45,538
Está inconsciente.
19
00:02:45,622 --> 00:02:47,707
- Hazte a un lado.
- Pasando.
20
00:02:50,210 --> 00:02:52,045
¿Quieres casarte conmigo?
21
00:02:55,548 --> 00:02:57,926
Si nos casamos,
22
00:02:59,385 --> 00:03:01,554
Quizás te sorprenda mucho quién soy.
23
00:03:02,221 --> 00:03:04,307
Probablemente no sepas esto
24
00:03:04,390 --> 00:03:06,768
pero mi familia es diferente a la tuya.
25
00:03:06,851 --> 00:03:08,853
No podrían ser tan diferentes.
26
00:03:08,937 --> 00:03:10,146
Estás equivocado.
27
00:03:10,229 --> 00:03:13,733
Simplemente no lo sabes
pero mi familia es muy diferente.
28
00:03:13,816 --> 00:03:16,986
Entonces podrías ponerte nervioso
y luchan por llevarse bien con ellos.
29
00:03:17,070 --> 00:03:19,113
Incluso si aguantas
con todo y sentirme solo,
30
00:03:20,156 --> 00:03:21,532
No podré ponerme de tu lado.
31
00:03:23,910 --> 00:03:26,079
¿Estás rechazando
32
00:03:26,162 --> 00:03:27,705
mi propuesta?
33
00:03:27,789 --> 00:03:29,082
No.
34
00:03:29,165 --> 00:03:32,085
Lo habría hecho breve si lo hubiera hecho.
35
00:03:32,168 --> 00:03:33,544
Eso es todo lo que importa.
36
00:03:34,837 --> 00:03:37,131
Este no es un asunto sencillo.
37
00:03:37,215 --> 00:03:38,508
Pero estoy bien.
38
00:03:45,848 --> 00:03:47,433
Si realmente estás bien...
39
00:03:51,396 --> 00:03:52,939
Quiero casarme contigo.
40
00:03:54,357 --> 00:03:56,943
Quiero vivir contigo.
41
00:04:05,785 --> 00:04:06,619
¿Cuáles son sus signos vitales?
42
00:04:06,703 --> 00:04:08,121
Su presión arterial es 101 sobre 66.
43
00:04:08,204 --> 00:04:09,205
Su oxígeno es del 92%...
44
00:04:09,289 --> 00:04:11,249
Digamos que nos casamos.
45
00:04:11,332 --> 00:04:12,875
Incluso si no estás de mi lado,
46
00:04:13,543 --> 00:04:15,461
Puedo estar de tu lado, ¿verdad?
47
00:04:16,546 --> 00:04:18,715
Entonces estaremos en el mismo equipo de todos modos.
48
00:04:19,590 --> 00:04:20,883
Eso es el matrimonio.
49
00:04:21,509 --> 00:04:24,220
Estar del mismo lado
y en el mismo barco.
50
00:04:24,304 --> 00:04:28,141
Y… si el barco se vuelca,
Luego bajamos juntos.
51
00:04:28,224 --> 00:04:30,977
Si tú vives, yo también vivo.
52
00:04:33,187 --> 00:04:34,105
Eso es lo que es.
53
00:04:36,399 --> 00:04:37,233
¿Es eso así?
54
00:04:40,903 --> 00:04:43,406
Puede que no lo sepas,
55
00:04:43,489 --> 00:04:46,993
pero la vida no es fácil.
56
00:04:47,076 --> 00:04:49,203
Fui víctima de una estafa inmobiliaria.
57
00:04:49,287 --> 00:04:50,371
Pero usted es abogado.
58
00:04:50,455 --> 00:04:51,664
¿Yo se, verdad?
59
00:04:54,334 --> 00:04:55,168
Ya ves,
60
00:04:55,710 --> 00:04:57,545
estafadores profesionales
61
00:04:58,338 --> 00:05:01,257
son más inteligentes que los abogados.
62
00:05:02,633 --> 00:05:03,968
Fui totalmente engañado.
63
00:05:06,512 --> 00:05:08,639
Pero en el futuro,
64
00:05:08,723 --> 00:05:10,558
habrá muchas veces
65
00:05:10,641 --> 00:05:12,685
cuando estoy aún más estupefacto,
66
00:05:12,769 --> 00:05:14,228
agraviado,
67
00:05:14,312 --> 00:05:15,438
y molesto.
68
00:05:16,147 --> 00:05:18,691
Pero estaría muy encantado
69
00:05:19,650 --> 00:05:22,737
si estuvieras en el barco en el que yo estaba.
70
00:05:24,113 --> 00:05:25,531
Incluso si necesitamos rescatar el agua
71
00:05:26,407 --> 00:05:29,160
y remar toda la noche, tendría a alguien
72
00:05:30,870 --> 00:05:31,954
confiar en.
73
00:05:33,623 --> 00:05:34,874
¿No deberíamos casarnos con alguien?
74
00:05:34,957 --> 00:05:37,001
¿Quién nos hace sentir así?
75
00:05:37,627 --> 00:05:38,503
Por eso
76
00:05:39,170 --> 00:05:40,171
yo soy…
77
00:05:43,049 --> 00:05:45,426
Proponerte hoy.
78
00:06:21,921 --> 00:06:23,089
¿Dónde está?
79
00:06:24,382 --> 00:06:26,717
¿Aquí?
80
00:06:26,801 --> 00:06:28,344
¿Dónde?
81
00:06:30,638 --> 00:06:33,432
Disculpe. Mi hijo…
82
00:06:33,516 --> 00:06:34,350
Él está aquí…
83
00:06:34,433 --> 00:06:35,476
Baek Hyun-woo.
84
00:06:36,102 --> 00:06:37,270
Doctor.
85
00:06:37,353 --> 00:06:39,689
Estamos buscando a Baek Hyun-woo.
86
00:06:39,772 --> 00:06:41,190
Sí, él era…
87
00:06:41,274 --> 00:06:42,441
- ¿Qué fue?
- Un accidente automovilístico.
88
00:06:42,525 --> 00:06:44,026
- Sí, un accidente automovilístico.
- ¿Señor Baek?
89
00:06:44,110 --> 00:06:45,027
¿Está vivo?
90
00:06:45,111 --> 00:06:46,237
Sí.
91
00:06:46,320 --> 00:06:48,156
Sus costillas e hígado.
resultaron gravemente heridos.
92
00:06:48,239 --> 00:06:50,950
Puede haber hemorragia interna.
entonces necesitamos hacer un seguimiento.
93
00:06:51,033 --> 00:06:52,160
Gracias a Dios.
94
00:06:52,243 --> 00:06:53,161
Está vivo.
95
00:06:53,661 --> 00:06:54,620
Todo está bien.
96
00:06:55,204 --> 00:06:56,080
Miel.
97
00:06:56,747 --> 00:06:57,832
Doctor.
98
00:06:57,915 --> 00:06:59,834
¿Dónde está él ahora?
99
00:06:59,917 --> 00:07:01,043
Él está por allí.
100
00:07:03,087 --> 00:07:04,797
- Hyun-woo.
- Ha sido admitido.
101
00:07:10,178 --> 00:07:11,804
BAEK HYUN-WOO
102
00:08:15,701 --> 00:08:16,786
¿Ya estás levantado?
103
00:08:17,411 --> 00:08:18,287
¿Qué está pasando?
104
00:08:31,551 --> 00:08:32,593
¿Lo hiciste?
105
00:08:39,725 --> 00:08:41,185
¿Me trajiste aquí?
106
00:08:42,103 --> 00:08:43,980
¿contra mi voluntad?
107
00:08:44,063 --> 00:08:48,150
Te dije que lo haría
cualquier cosa para protegerte.
108
00:08:48,234 --> 00:08:49,902
¿Por eso hiciste esto?
109
00:08:50,736 --> 00:08:54,198
Si, me niego a verte
ser engañado y lastimado por Hyun-woo nuevamente.
110
00:08:55,157 --> 00:08:56,033
Por eso
111
00:08:57,910 --> 00:08:59,495
Tuve que usar la fuerza.
112
00:09:01,289 --> 00:09:02,582
¿Dónde estamos?
113
00:09:05,126 --> 00:09:06,043
Contéstame primero.
114
00:09:07,503 --> 00:09:09,255
¿Por qué fuiste allí a verlo?
115
00:09:14,635 --> 00:09:16,053
No puedes contestarme.
116
00:09:23,644 --> 00:09:25,563
¿Cuánto tiempo debo ser comprensivo?
117
00:09:26,480 --> 00:09:27,773
paciente,
118
00:09:27,857 --> 00:09:29,025
y perdonar?
119
00:09:32,486 --> 00:09:34,071
No quiero resentirte.
120
00:09:35,865 --> 00:09:37,992
De hecho, vi el cuaderno.
121
00:09:39,702 --> 00:09:42,955
Alguien lo había enviado desde Alemania.
Debí haberlo escrito antes de la cirugía.
122
00:09:43,039 --> 00:09:45,416
Parecía mi letra.
Pero los detalles diferían
123
00:09:45,499 --> 00:09:47,043
por lo que me habías dicho,
124
00:09:47,126 --> 00:09:48,336
así que quería comprobarlo.
125
00:09:48,419 --> 00:09:50,504
Por eso quería confrontarlo.
126
00:09:51,380 --> 00:09:52,214
¿Es eso así?
127
00:09:54,091 --> 00:09:55,301
Pero para ser honesto,
128
00:09:55,384 --> 00:09:57,762
Cualquiera podría haber copiado mi letra.
129
00:09:58,304 --> 00:10:00,097
No hay pruebas de que haya sido yo.
130
00:10:01,182 --> 00:10:03,100
Podría haber sido todo inventado.
131
00:10:03,184 --> 00:10:04,435
¿Entonces?
132
00:10:06,687 --> 00:10:08,105
Tenías razón.
133
00:10:08,189 --> 00:10:10,316
Fui desconsiderado.
Debería haberte preguntado primero.
134
00:10:16,113 --> 00:10:19,867
Lamento haber sospechado
y te molesta. No volverá a suceder.
135
00:10:20,576 --> 00:10:21,744
Entonces…
136
00:10:21,827 --> 00:10:22,828
vamos…
137
00:10:24,455 --> 00:10:25,456
Vámonos a casa.
138
00:10:30,002 --> 00:10:31,420
si tuviera razón
139
00:10:32,338 --> 00:10:34,674
y fuiste desconsiderado,
entonces escúchame.
140
00:10:35,841 --> 00:10:38,052
Vámonos juntos y...
141
00:10:39,220 --> 00:10:40,388
casarse.
142
00:10:40,471 --> 00:10:42,473
Un helicóptero llegará al amanecer.
143
00:10:42,556 --> 00:10:44,517
Tengo todo planeado.
144
00:10:44,600 --> 00:10:45,601
solo necesitas
145
00:10:46,477 --> 00:10:47,478
para seguirme.
146
00:10:55,569 --> 00:10:58,322
¿Qué pasa con los grandes almacenes?
Me acaban de reintegrar.
147
00:10:59,824 --> 00:11:02,535
Un gerente profesional puede encargarse de ello.
148
00:11:03,160 --> 00:11:04,245
hasta que regreses.
149
00:11:07,206 --> 00:11:08,040
¿Está bien?
150
00:11:17,591 --> 00:11:18,426
Contéstame.
151
00:11:23,597 --> 00:11:24,682
Bien, hagámoslo.
152
00:11:31,732 --> 00:11:34,193
debido a la nieve
y la matrícula no registrada,
153
00:11:34,277 --> 00:11:36,112
No creo que pueda rastrearlo más.
154
00:11:36,195 --> 00:11:37,488
Ni siquiera la policía pudo.
155
00:11:41,117 --> 00:11:42,702
- ¿La encontraste?
- ¿Por qué estás aquí?
156
00:11:42,785 --> 00:11:44,495
- ¿No estabas en urgencias?
- ¡Contéstame!
157
00:11:44,579 --> 00:11:45,705
Eres un lunático.
158
00:11:45,788 --> 00:11:47,790
Vuelve al hospital.
159
00:11:47,874 --> 00:11:48,749
¿Bueno?
160
00:11:50,668 --> 00:11:52,837
¿Por qué viniste aquí tarde en la noche?
161
00:11:58,968 --> 00:11:59,927
Ya ves...
162
00:12:00,553 --> 00:12:02,638
Hyun-woo acaba de llamarme.
163
00:12:02,722 --> 00:12:03,806
Hae-in desapareció.
164
00:12:03,890 --> 00:12:07,477
- ¿Desaparecido?
- Ella simplemente desapareció en el aire.
165
00:12:07,560 --> 00:12:11,355
Me dijo que no te dijera
y examinarlo discretamente.
166
00:12:11,439 --> 00:12:12,773
Pero pensé que deberías saberlo.
167
00:12:12,857 --> 00:12:13,983
Dígale a la Sra. Moh
168
00:12:14,066 --> 00:12:15,359
que Hae-in está desaparecido.
169
00:12:16,694 --> 00:12:18,529
Será más rápido para ella encontrarla.
170
00:12:21,657 --> 00:12:25,119
Creo que el Sr. Yoon
tuvo algo que ver con eso.
171
00:12:25,203 --> 00:12:27,205
Su toma de posesión está a la vuelta de la esquina.
172
00:12:27,288 --> 00:12:30,291
estoy preocupado
que esto podría causar problemas.
173
00:12:31,125 --> 00:12:32,376
Bueno. Puedes irte.
174
00:12:33,753 --> 00:12:34,587
Sí, señora.
175
00:12:41,636 --> 00:12:43,387
Tengo pruebas.
176
00:12:43,471 --> 00:12:47,099
Así que toca a Hae-in una vez más.
177
00:12:47,183 --> 00:12:51,145
y te pondré tras las rejas
como lo hice con Hyun-woo.
178
00:12:56,692 --> 00:12:57,818
Hola.
179
00:12:59,529 --> 00:13:01,489
Me gustaría mover el dinero que tengo
180
00:13:02,073 --> 00:13:03,074
en la caja fuerte.
181
00:13:03,157 --> 00:13:06,452
Sr. Yoon lo convirtió todo
en dólares y lo tomó.
182
00:13:18,130 --> 00:13:19,382
Ella se va ahora.
183
00:13:41,279 --> 00:13:43,990
El asesino del Sr. Pyeon finalmente había
un cambio de opinión.
184
00:13:44,073 --> 00:13:46,784
No nombró específicamente a Eun-sung,
185
00:13:46,867 --> 00:13:48,369
pero sí mencionó a un cómplice.
186
00:13:48,452 --> 00:13:49,912
Apuesto a que Eun-sung escuchó.
187
00:13:49,996 --> 00:13:52,832
Probablemente esté planeando
salir del país, ¿no?
188
00:13:56,085 --> 00:13:56,919
Ey.
189
00:13:59,171 --> 00:14:00,298
¿Duermes?
190
00:14:04,760 --> 00:14:05,595
Hyun-woo.
191
00:14:11,350 --> 00:14:12,184
¡Hyun-woo!
192
00:14:12,810 --> 00:14:13,728
Ey.
193
00:14:16,439 --> 00:14:17,315
No estoy durmiendo.
194
00:14:19,900 --> 00:14:23,696
Entonces deberías haberlo dicho
¡O al menos roncaba si estabas durmiendo!
195
00:14:23,779 --> 00:14:27,033
Acabas de huir de urgencias.
Imagínese lo aterrorizado que estaba.
196
00:14:27,116 --> 00:14:29,118
No voy a morir. No te preocupes.
197
00:14:29,201 --> 00:14:30,703
Esto me está volviendo loco.
198
00:14:33,289 --> 00:14:34,582
Oye, soy un abogado de divorcios.
199
00:14:34,665 --> 00:14:36,000
Lo sé.
200
00:14:36,083 --> 00:14:39,003
El divorcio no es favorable
pero todos mis clientes dicen
201
00:14:39,086 --> 00:14:42,465
que se estan divorciando
para tener un futuro más feliz.
202
00:14:42,548 --> 00:14:45,259
En resumen, tengo un gran orgullo.
en ayudar a aquellos
203
00:14:45,343 --> 00:14:47,011
que quieren vivir una vida mejor.
204
00:14:47,595 --> 00:14:48,930
- ¿Entonces?
- Pero eres diferente.
205
00:14:49,013 --> 00:14:50,681
No te preocupas por ti mismo.
206
00:14:52,058 --> 00:14:53,684
Estás cavando tu propia tumba.
207
00:14:55,645 --> 00:14:57,146
-Yang-gi--
- Sólo sé tú mismo.
208
00:14:57,730 --> 00:14:59,899
No hables en voz baja y afectuosa.
209
00:15:03,110 --> 00:15:05,863
gracias
por estar siempre a mi lado.
210
00:15:09,158 --> 00:15:10,993
No actúes tan diferente.
211
00:15:12,328 --> 00:15:13,371
Eres un buen amigo.
212
00:15:13,454 --> 00:15:15,289
¡No me felicites!
213
00:15:16,248 --> 00:15:17,875
¿De verdad te estás muriendo o qué?
214
00:15:33,599 --> 00:15:34,642
¿Dónde estamos?
215
00:15:34,725 --> 00:15:35,935
Es nuestro coto de caza.
216
00:15:36,811 --> 00:15:38,980
- Nuestra villa está aquí.
- ¿Debería llamar a la policía?
217
00:15:39,063 --> 00:15:41,524
Te llamaré después de entrar y comprobarlo.
218
00:15:41,607 --> 00:15:42,692
Llámalos entonces.
219
00:15:43,359 --> 00:15:44,318
Ey.
220
00:15:44,402 --> 00:15:46,445
¿Vas a ir solo? ¡Ey!
221
00:16:07,008 --> 00:16:07,925
ÁREA RESTRINGIDA
222
00:16:39,331 --> 00:16:42,126
Por ahí
Es una puerta lateral a la cocina.
223
00:16:42,209 --> 00:16:43,586
Transportaríamos ingredientes
224
00:16:43,669 --> 00:16:45,921
a través de esa puerta
cuando el presidente visitó
225
00:16:46,714 --> 00:16:47,590
Gracias.
226
00:16:47,673 --> 00:16:49,717
Por cierto, ¿está pasando algo?
227
00:16:49,800 --> 00:16:53,721
Los vehículos han estado pasando
y transportar cosas.
228
00:16:53,804 --> 00:16:54,680
Veo.
229
00:16:56,223 --> 00:16:57,933
No te preocupes por eso.
230
00:16:59,101 --> 00:17:01,645
te lo explicare todo
una vez que el polvo se asiente.
231
00:17:08,069 --> 00:17:08,944
¿Por qué estás aquí?
232
00:17:11,989 --> 00:17:13,866
¿Dónde está mi dinero? ¿Está aquí?
233
00:17:14,617 --> 00:17:15,534
pensé
234
00:17:16,619 --> 00:17:18,412
viniste a decir adios
235
00:17:18,496 --> 00:17:19,830
ya que me voy.
236
00:17:21,999 --> 00:17:25,878
Puedes irte si quieres,
pero dame mi dinero y el archivo.
237
00:17:27,088 --> 00:17:28,130
¿Qué archivo?
238
00:17:31,175 --> 00:17:32,009
Veo.
239
00:17:34,512 --> 00:17:36,764
¿La prueba de que mataste al presidente?
240
00:17:36,847 --> 00:17:39,642
¿Estabas realmente preocupado?
que te expondría?
241
00:17:41,852 --> 00:17:43,187
Tú me conoces.
242
00:17:45,439 --> 00:17:47,858
Siempre fui bueno guardando secretos.
243
00:18:00,663 --> 00:18:02,039
Gracias.
244
00:18:46,208 --> 00:18:47,585
Dejé algo atrás.
245
00:18:47,668 --> 00:18:48,752
Tú sigue adelante.
246
00:18:49,753 --> 00:18:50,588
Está bien.
247
00:19:03,475 --> 00:19:04,727
¿Por qué estás aquí?
248
00:19:05,853 --> 00:19:07,980
- Para verte.
- ¿Qué pasa si alguien te ve?
249
00:19:08,731 --> 00:19:10,774
Estaré allí pronto. Ser paciente.
250
00:19:13,736 --> 00:19:15,029
Tome un taxi de regreso.
251
00:19:16,780 --> 00:19:17,990
Mamá.
252
00:19:19,742 --> 00:19:20,951
No te dejes atrapar.
253
00:19:25,915 --> 00:19:27,041
¡Su-wan!
254
00:19:27,124 --> 00:19:28,250
- ¡Su-wan!
- ¡Su-wan!
255
00:19:28,334 --> 00:19:29,293
¡Su-wan!
256
00:19:29,376 --> 00:19:30,336
¡Oh, no!
257
00:19:30,419 --> 00:19:32,713
¡Su-wan!
258
00:19:32,796 --> 00:19:36,008
¡Su-wan!
259
00:19:36,592 --> 00:19:37,426
- ¡Su-wan!
- ¡Su-wan!
260
00:19:43,849 --> 00:19:46,018
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Ha habido un accidente!
261
00:19:46,101 --> 00:19:46,936
¡Oh, no!
262
00:19:47,019 --> 00:19:48,062
¿Dónde están los niños?
263
00:19:48,145 --> 00:19:49,313
Espere por favor.
264
00:19:49,813 --> 00:19:51,774
¡Date prisa y sálvalos!
265
00:20:11,794 --> 00:20:12,795
No vayas allí.
266
00:20:12,878 --> 00:20:15,339
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Lo que está sucediendo?
267
00:20:15,422 --> 00:20:17,925
- ¿Lo que está sucediendo?
- ¿Qué está sucediendo?
268
00:20:22,513 --> 00:20:23,639
¿Por qué no te has ido?
269
00:20:26,141 --> 00:20:27,059
¿Está muerto?
270
00:20:30,729 --> 00:20:32,481
Rompiste el barco.
271
00:20:32,564 --> 00:20:33,857
Lo vi.
272
00:20:33,941 --> 00:20:34,817
Pero mamá.
273
00:20:34,900 --> 00:20:37,278
Sólo podremos vivir juntos si ellos mueren.
274
00:20:37,361 --> 00:20:39,655
Por eso no se lo dije a nadie.
275
00:20:42,241 --> 00:20:43,325
Pensé en hacer eso
276
00:20:43,409 --> 00:20:45,327
Significaría que vendrías a verme pronto.
277
00:20:45,953 --> 00:20:46,912
Así que esperé.
278
00:20:47,538 --> 00:20:48,956
Probablemente no lo sepas
279
00:20:49,039 --> 00:20:51,458
que agonizante es esperar
Para alguien que nunca vendrá.
280
00:20:51,542 --> 00:20:53,043
Tienes razón. No.
281
00:20:53,127 --> 00:20:55,754
Si Hae-in también hubiera muerto en aquel entonces,
282
00:20:55,838 --> 00:20:59,466
no habrías interrumpido
mi plan de esta manera.
283
00:21:00,092 --> 00:21:01,343
Ese es mi único arrepentimiento.
284
00:21:05,389 --> 00:21:06,807
Entonces, ¿dónde está el archivo?
285
00:21:10,394 --> 00:21:11,603
Está en mi cajón.
286
00:21:12,730 --> 00:21:14,898
- La contraseña es tu cumpleaños.
- ¿Y el dinero?
287
00:21:15,399 --> 00:21:16,233
¿Por qué?
288
00:21:17,484 --> 00:21:19,611
Dijiste que me protegiera
con ese dinero.
289
00:21:20,195 --> 00:21:22,364
¡Dijiste que esa era tu manera de amarme!
290
00:21:27,453 --> 00:21:28,287
Esperar.
291
00:21:54,521 --> 00:21:55,356
Hae-in.
292
00:21:55,856 --> 00:21:56,982
¡Hae-in!
293
00:21:57,858 --> 00:21:59,777
Hae-in. ¿Dónde está ella?
294
00:22:47,699 --> 00:22:48,742
¿Qué ocurre?
295
00:22:51,703 --> 00:22:53,580
¿Qué pasa con tu cara? ¿Te lastimaste?
296
00:22:54,665 --> 00:22:55,791
Estoy bien.
297
00:22:55,874 --> 00:22:57,042
No te ves bien.
298
00:22:57,835 --> 00:22:59,837
Apóyate en mí, ¿vale?
299
00:23:00,629 --> 00:23:01,839
Está bien.
300
00:23:01,922 --> 00:23:04,883
Siga recto para llegar a la puerta principal.
301
00:23:04,967 --> 00:23:06,301
Mi amigo está esperando allí.
302
00:23:06,385 --> 00:23:07,636
Ve primero. Estaré allí pronto.
303
00:23:07,719 --> 00:23:09,304
¿Por qué me tomas?
304
00:23:09,388 --> 00:23:12,850
¿Era yo del tipo egoísta?
¿Quién dejaría atrás a mi salvador?
305
00:23:13,976 --> 00:23:14,810
Eso no es lo que...
306
00:23:14,893 --> 00:23:16,478
Y lo sé todo.
307
00:23:17,271 --> 00:23:19,439
Sé lo que significaste para mí.
308
00:23:20,482 --> 00:23:22,734
Lamento sospechar de ti.
309
00:23:22,818 --> 00:23:24,486
Me disculparé como es debido más tarde.
310
00:23:28,699 --> 00:23:29,616
Sólo agárrate a mí.
311
00:23:32,077 --> 00:23:33,745
Estamos en el mismo barco esta noche.
312
00:23:35,038 --> 00:23:36,456
Nos mudaremos juntos.
313
00:24:47,653 --> 00:24:49,321
¡Por aquí!
314
00:25:21,687 --> 00:25:23,105
¿Por qué estás con él?
315
00:25:25,857 --> 00:25:26,942
Ven a mí.
316
00:25:27,025 --> 00:25:28,151
Si lo haces,
317
00:25:29,027 --> 00:25:31,113
Haré la vista gorda ante todo.
318
00:25:31,780 --> 00:25:33,699
¡Acordamos irnos juntos!
319
00:25:33,782 --> 00:25:35,158
lo siento
320
00:25:35,867 --> 00:25:37,494
pero eso no sucederá.
321
00:25:37,995 --> 00:25:40,956
Me sentí incómodo y no me agradaste
incluso cuando no podía recordar nada.
322
00:25:41,665 --> 00:25:43,166
Y ahora sé por qué.
323
00:25:45,711 --> 00:25:47,379
¿Por qué te hago sentir incómodo?
324
00:25:49,089 --> 00:25:50,716
Dime. ¿Por qué no te gusto?
325
00:25:51,591 --> 00:25:55,262
Mi vida se arruinó por tu culpa,
¡Aún así hice lo mejor que pude! Entonces ¿por qué?
326
00:25:55,345 --> 00:25:57,264
¡Eun-sung! ¡Es suficiente!
327
00:25:57,347 --> 00:25:59,683
- ¡Ya se acabó todo!
- ¡Callarse la boca! ¡Esto no ha terminado!
328
00:26:07,691 --> 00:26:08,525
Está bien.
329
00:26:09,818 --> 00:26:11,361
Aún no es demasiado tarde, Hae-in.
330
00:26:11,445 --> 00:26:12,779
Vamos. ¿Bueno?
331
00:26:12,863 --> 00:26:14,823
¡Animarse!
332
00:26:14,906 --> 00:26:16,283
No iré. Sobre mi cadáver.
333
00:26:20,287 --> 00:26:21,413
¿En realidad?
334
00:26:26,501 --> 00:26:27,711
¿Sobre tu cadáver?
335
00:26:41,725 --> 00:26:42,726
¿En realidad?
336
00:26:43,143 --> 00:26:45,729
- ¡Eun-sung!
- ¡Suelta el rifle ahora mismo!
337
00:26:45,812 --> 00:26:47,314
¡Dispararemos si no lo haces!
338
00:26:50,067 --> 00:26:51,443
Lo siento, Hae In.
339
00:26:58,867 --> 00:27:00,327
Pero no puedo dejarte aquí.
340
00:27:01,328 --> 00:27:02,162
voy…
341
00:27:04,414 --> 00:27:07,167
para llevarte conmigo
incluso si tengo que matarte.
342
00:28:08,103 --> 00:28:08,937
No...
343
00:28:10,063 --> 00:28:10,939
Sr. Baek.
344
00:28:12,691 --> 00:28:13,984
Sr. Baek.
345
00:28:14,609 --> 00:28:16,695
Sr. Baek, abra los ojos. ¿Por favor?
346
00:28:19,239 --> 00:28:20,782
Señor Baek, ¡no!
347
00:28:20,866 --> 00:28:23,243
¡Por favor despierta! ¿Por favor?
348
00:28:23,326 --> 00:28:25,036
¡Ayúdanos!
349
00:28:30,375 --> 00:28:31,209
¡Hyun-woo!
350
00:28:32,836 --> 00:28:34,087
¡Baek Hyun-woo!
351
00:28:57,402 --> 00:28:59,529
Lo llevaremos a un centro de traumatología importante.
352
00:28:59,613 --> 00:29:00,947
Diles que le dispararon a un hombre
353
00:29:01,031 --> 00:29:03,492
- y necesita cirugía urgente de inmediato.
- Sí, señor.
354
00:29:13,376 --> 00:29:14,586
Su sangrado no para.
355
00:29:14,669 --> 00:29:15,962
¡Informe al hospital!
356
00:29:16,046 --> 00:29:18,089
Su presión arterial es de 80 sobre 50. ¡Está bajando!
357
00:29:18,173 --> 00:29:20,175
Señor, presionaré su herida.
358
00:29:24,095 --> 00:29:24,930
Sr. Baek.
359
00:29:26,556 --> 00:29:27,599
Abre los ojos.
360
00:29:29,518 --> 00:29:30,352
¿Bueno?
361
00:29:30,852 --> 00:29:33,355
Te llevaremos a un hospital.
Estarás bien.
362
00:29:34,439 --> 00:29:35,357
Aguanta ahí.
363
00:29:37,442 --> 00:29:38,443
yo soy…
364
00:29:44,199 --> 00:29:45,033
Está bien.
365
00:30:00,674 --> 00:30:01,675
No llores.
366
00:30:52,684 --> 00:30:54,519
No vayas a ningún lado.
367
00:30:54,603 --> 00:30:56,021
No voy a ninguna parte.
368
00:30:56,104 --> 00:30:56,938
Voy a estar esperando.
369
00:30:57,647 --> 00:30:59,107
No te preocupes por mí.
370
00:31:00,233 --> 00:31:01,651
Nos vemos después de la cirugía.
371
00:31:19,085 --> 00:31:20,629
No irás a ningún lado, ¿verdad?
372
00:31:22,213 --> 00:31:25,675
¿Qué pasa si no recuerdo nada?
o reconocerte?
373
00:31:26,885 --> 00:31:28,303
¿Y si te maltrato?
374
00:31:28,386 --> 00:31:30,680
No será mi primer rodeo.
375
00:31:30,764 --> 00:31:32,557
Eso no importará en absoluto.
376
00:31:32,641 --> 00:31:34,517
Simplemente hazte la cirugía
377
00:31:35,810 --> 00:31:36,811
y vuelve.
378
00:31:38,271 --> 00:31:40,440
Asegúrate de volver.
379
00:31:41,316 --> 00:31:42,484
Volveré.
380
00:31:42,567 --> 00:31:46,071
Por favor cuídame cuando regrese.
381
00:31:50,784 --> 00:31:52,243
Eso es exactamente lo que hice.
382
00:31:53,787 --> 00:31:55,497
Olvidé quién era.
383
00:31:56,998 --> 00:31:58,500
Lo traté como a un extraño.
384
00:31:59,834 --> 00:32:00,835
lo maltraté...
385
00:32:02,963 --> 00:32:04,756
tanto.
386
00:33:28,673 --> 00:33:29,758
¿Pasó algo?
387
00:33:29,841 --> 00:33:31,051
Escuché un alboroto.
388
00:33:31,134 --> 00:33:33,261
- ¿Conoce al Sr. Yoon Eun-sung?
- Sí. ¿Por qué?
389
00:33:33,344 --> 00:33:34,888
Él acaba de fallecer.
390
00:33:56,534 --> 00:33:57,827
¿Cuándo volverás?
391
00:34:04,876 --> 00:34:05,960
¡Mamá!
392
00:34:06,669 --> 00:34:07,921
¡Mamá!
393
00:34:08,004 --> 00:34:10,381
¡Vuelve pronto!
394
00:34:10,924 --> 00:34:12,967
¡Te estaré esperando!
395
00:34:13,051 --> 00:34:14,052
¡Mamá!
396
00:34:15,303 --> 00:34:16,554
¡Mamá!
397
00:34:18,598 --> 00:34:20,600
¡Voy a estar esperando!
398
00:34:21,976 --> 00:34:22,977
Mamá.
399
00:34:23,812 --> 00:34:24,896
No te vayas.
400
00:34:56,427 --> 00:34:57,595
¿Todavía estás despierto?
401
00:34:57,679 --> 00:34:58,888
No puedo dormir.
402
00:34:58,972 --> 00:35:01,558
esperaré un poco más
luego toma algunas pastillas para dormir.
403
00:35:01,641 --> 00:35:03,143
¿Qué estabas haciendo?
404
00:35:05,520 --> 00:35:06,938
Fueron tiempos felices.
405
00:35:07,021 --> 00:35:08,231
Estoy de acuerdo.
406
00:35:08,314 --> 00:35:10,150
pero yo solo
407
00:35:11,234 --> 00:35:12,610
Me di cuenta de eso ahora.
408
00:35:19,617 --> 00:35:20,785
Vámonos a la cama ahora.
409
00:35:22,829 --> 00:35:24,122
Estoy bien ahora.
410
00:35:25,623 --> 00:35:29,752
Nos encantó esta playa
que visitábamos cada año.
411
00:35:30,295 --> 00:35:31,629
Pero nunca volvimos
412
00:35:32,255 --> 00:35:34,257
después de ese incidente.
413
00:35:34,340 --> 00:35:35,550
Tienes razón.
414
00:35:39,679 --> 00:35:40,680
Esperar.
415
00:35:41,514 --> 00:35:42,515
¿Qué es?
416
00:35:42,974 --> 00:35:44,684
Él también es bueno nadando.
417
00:35:44,767 --> 00:35:46,519
Correcto. Mira aquí.
418
00:35:46,603 --> 00:35:48,730
Incluso fue a
un campamento infantil del Cuerpo de Marines.
419
00:35:48,813 --> 00:35:51,357
Una vez incluso salvó a un niño de ahogarse.
420
00:35:58,031 --> 00:35:59,115
¿Qué es?
421
00:36:00,074 --> 00:36:00,909
creo que
422
00:36:01,868 --> 00:36:04,704
Reconozco esta playa.
423
00:36:04,787 --> 00:36:06,956
Sí, este era el lugar.
424
00:36:08,249 --> 00:36:09,083
Esperar.
425
00:36:09,709 --> 00:36:11,127
¿Por qué no lo reconocí?
426
00:36:11,211 --> 00:36:12,337
¿Qué quieres decir?
427
00:36:12,420 --> 00:36:13,463
- Yo--
- ¡Seon-hwa!
428
00:36:14,797 --> 00:36:15,798
¡Beom-jun!
429
00:36:17,926 --> 00:36:19,093
Tengo malas noticias.
430
00:36:29,145 --> 00:36:30,063
Hola, cariño.
431
00:36:33,524 --> 00:36:34,734
Bondad.
432
00:36:34,817 --> 00:36:35,777
Mira…
433
00:36:36,945 --> 00:36:37,779
Estamos…
434
00:36:39,739 --> 00:36:40,573
Hyun-woo…
435
00:36:41,532 --> 00:36:42,367
padres.
436
00:36:43,534 --> 00:36:44,369
Veo.
437
00:36:48,706 --> 00:36:49,540
Lo lamento.
438
00:36:55,421 --> 00:36:56,506
Lo lamento.
439
00:37:03,596 --> 00:37:04,430
¿Qué está sucediendo?
440
00:37:05,139 --> 00:37:06,474
la policia dijo
441
00:37:07,433 --> 00:37:09,811
le dispararon.
442
00:37:11,604 --> 00:37:12,438
Sí.
443
00:37:13,064 --> 00:37:14,399
Fue por mi culpa.
444
00:37:14,482 --> 00:37:16,359
Él recibió la bala
445
00:37:17,485 --> 00:37:18,444
para mi.
446
00:37:39,382 --> 00:37:41,217
Está bien. No llores.
447
00:37:42,719 --> 00:37:43,720
Hyun-woo...
448
00:37:45,263 --> 00:37:46,514
Estará bien.
449
00:37:50,059 --> 00:37:52,020
Así que no llores.
450
00:37:52,103 --> 00:37:54,105
Lo siento…
451
00:38:17,003 --> 00:38:19,630
tuve dos hijos,
452
00:38:20,381 --> 00:38:22,133
pero uno murió cuando era pequeño.
453
00:38:23,217 --> 00:38:26,971
pensé que había muerto
mientras intenta salvar a Hae-in.
454
00:38:27,055 --> 00:38:28,848
No fue su culpa.
455
00:38:30,183 --> 00:38:32,477
Pero yo estaba resentida con ella.
456
00:38:35,772 --> 00:38:37,315
fui patético
457
00:38:38,816 --> 00:38:39,817
y estúpido.
458
00:38:49,285 --> 00:38:51,579
¿Recuerdas?
¿Qué me dijiste la última vez?
459
00:38:51,662 --> 00:38:56,542
Dijiste Hyun-woo
Una vez salvó a un niño en un campamento de la Infantería de Marina.
460
00:38:56,626 --> 00:38:57,877
Sí, lo hice.
461
00:38:57,960 --> 00:38:59,462
Un barco había fallado,
462
00:39:00,296 --> 00:39:02,006
y salvó a una niña...
463
00:39:05,176 --> 00:39:08,554
Tanto la ubicación
y la fecha me resultó familiar.
464
00:39:08,638 --> 00:39:11,849
Lo encontré un poco extraño.
465
00:39:25,655 --> 00:39:26,781
Lo coseré.
466
00:39:29,367 --> 00:39:30,368
Su presión arterial está bajando.
467
00:39:31,119 --> 00:39:32,829
- ¡Paro cardiaco!
- Consigue el desfibrilador.
468
00:39:32,912 --> 00:39:34,580
- Administrar la epinefrina.
- Sí, señor.
469
00:39:41,754 --> 00:39:44,382
Creo que era la misma playa.
470
00:39:44,465 --> 00:39:45,967
No vayas allí.
471
00:39:46,050 --> 00:39:48,553
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Apresúrate!
472
00:39:48,636 --> 00:39:51,139
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Lo que está sucediendo?
473
00:39:51,222 --> 00:39:52,223
¡Hae-in!
474
00:39:53,599 --> 00:39:54,934
¡Hae-in!
475
00:39:55,935 --> 00:39:57,437
¡Hae-in!
476
00:40:49,572 --> 00:40:52,241
¡Ahí está ella!
477
00:40:52,325 --> 00:40:53,493
¡Da la vuelta al barco!
478
00:40:53,576 --> 00:40:54,577
¡Giro de vuelta!
479
00:40:57,246 --> 00:40:58,956
Era Hyun-woo…
480
00:41:02,585 --> 00:41:03,753
quien había salvado a Hae-in.
481
00:41:15,640 --> 00:41:18,226
Su-wan...
482
00:41:18,809 --> 00:41:21,103
No, Su-wan...
483
00:41:22,438 --> 00:41:24,607
¡Su-wan, por favor!
484
00:41:26,275 --> 00:41:27,652
¡Pobre hijo mío!
485
00:41:29,779 --> 00:41:31,030
Increíble.
486
00:41:31,781 --> 00:41:33,699
Habla de un destino entrelazado.
487
00:41:34,909 --> 00:41:35,743
Estoy de acuerdo.
488
00:41:37,328 --> 00:41:39,330
Estaba demasiado abrumado por el dolor
489
00:41:39,413 --> 00:41:42,041
notar a Hae-in sufriendo.
490
00:41:42,875 --> 00:41:46,504
nunca pensé
alguien podría haberla salvado.
491
00:41:49,507 --> 00:41:51,259
No tenía idea de quién la salvó.
492
00:41:52,969 --> 00:41:55,054
estuvo con nosotros todo el tiempo.
493
00:41:55,137 --> 00:41:58,057
Lo resentí, lo lastimé,
y le hizo pasar un mal rato.
494
00:41:59,642 --> 00:42:00,643
Eso es lo que hice.
495
00:42:06,148 --> 00:42:07,733
Todo está en el pasado.
496
00:42:09,860 --> 00:42:12,655
Que lo pasado sea pasado.
497
00:42:14,365 --> 00:42:15,199
Por ahora…
498
00:42:20,329 --> 00:42:21,497
solo oremos
499
00:42:23,082 --> 00:42:24,584
ese Hyun-woo
500
00:42:25,751 --> 00:42:27,503
saldrá adelante.
501
00:42:28,546 --> 00:42:29,380
Y…
502
00:42:29,964 --> 00:42:31,882
una vez que lo haga...
503
00:42:35,219 --> 00:42:37,972
Sólo tenemos que estar agradecidos.
504
00:42:39,807 --> 00:42:40,641
Bien.
505
00:42:43,519 --> 00:42:44,687
Yo haré eso.
506
00:43:00,286 --> 00:43:04,332
YOON EUN SUNG
507
00:43:14,759 --> 00:43:16,761
Señora, no puedo creer esta tragedia.
508
00:43:19,138 --> 00:43:21,641
¿cuánto de las acciones?
¿Pertenecía a Eun-sung?
509
00:43:22,308 --> 00:43:23,601
Tenía el 15,9%.
510
00:43:23,684 --> 00:43:25,019
Transfiérelos a mí de inmediato.
511
00:43:25,102 --> 00:43:26,228
¿Lo siento?
512
00:43:27,521 --> 00:43:28,981
Lo acabo de confirmar.
513
00:43:29,065 --> 00:43:32,818
mi hijo esta muerto
lo que significa que sus acciones son todas mías.
514
00:43:32,902 --> 00:43:34,028
Sí, señora.
515
00:43:37,531 --> 00:43:38,366
Y…
516
00:43:39,575 --> 00:43:42,745
cuantas acciones adicionales
¿Puedo comprar con el fondo secreto?
517
00:43:42,828 --> 00:43:44,580
Podrías comprar el 7%.
518
00:43:44,664 --> 00:43:47,249
Pero ¿Pione Investment
¿Quieres unirte a nosotros?
519
00:43:47,333 --> 00:43:48,542
¿Cuál es su objetivo?
520
00:43:48,626 --> 00:43:50,795
quieren destruir
Queens Group, vende todo,
521
00:43:50,878 --> 00:43:52,296
y salir con una ganancia.
522
00:43:52,380 --> 00:43:55,257
Diles que venderemos
todo en un año
523
00:43:55,341 --> 00:43:56,384
y que se vayan.
524
00:43:56,467 --> 00:43:57,635
Entonces no se negarán.
525
00:43:58,761 --> 00:43:59,595
Sí, señora.
526
00:44:01,263 --> 00:44:03,891
Eun-sung era el indicado
quien causó todos los problemas.
527
00:44:03,974 --> 00:44:05,309
No tienen nada que ver conmigo
528
00:44:05,393 --> 00:44:07,895
para que no puedan detenerme
de convertirse en presidenta.
529
00:44:08,688 --> 00:44:10,314
Sí, eso es correcto.
530
00:44:10,398 --> 00:44:12,149
mi toma de posesión
531
00:44:13,234 --> 00:44:14,360
será grandioso.
532
00:44:18,739 --> 00:44:20,741
Cosimos con éxito la herida.
533
00:44:20,825 --> 00:44:21,909
perdió mucha sangre
534
00:44:21,992 --> 00:44:24,995
y ya estaba sufriendo
por fracturas de costillas.
535
00:44:25,079 --> 00:44:27,540
La cirugía fue larga.
debido a la urgencia.
536
00:44:27,623 --> 00:44:29,583
Pero salió adelante.
537
00:44:30,334 --> 00:44:33,462
Sin embargo, todavía tiene
para recuperar la conciencia.
538
00:44:33,546 --> 00:44:34,672
Necesitaremos monitorearlo.
539
00:44:35,798 --> 00:44:36,841
- Gracias.
- Gracias.
540
00:44:38,801 --> 00:44:40,010
Gracias a Dios.
541
00:44:40,094 --> 00:44:41,846
- Deberías irte.
- No, nos quedamos.
542
00:44:42,930 --> 00:44:44,014
- Hyun-woo.
- No.
543
00:44:44,098 --> 00:44:46,058
Gracias.
544
00:44:52,231 --> 00:44:53,190
Entonces, ¿dónde está el archivo?
545
00:44:53,274 --> 00:44:54,525
Está en mi cajón.
546
00:44:55,609 --> 00:44:57,194
La contraseña es tu cumpleaños.
547
00:45:24,054 --> 00:45:25,014
Vamos.
548
00:45:27,975 --> 00:45:29,768
¿Por qué no te despiertas todavía?
549
00:45:31,562 --> 00:45:34,231
¿No ves que te estoy esperando?
550
00:45:35,357 --> 00:45:36,734
Estaba muy preocupado.
551
00:45:37,776 --> 00:45:38,652
Yo también te extrañé.
552
00:45:38,736 --> 00:45:39,820
Me siento incómodo.
553
00:45:39,904 --> 00:45:41,363
Estoy incómodo.
554
00:45:41,447 --> 00:45:43,908
Así que por favor dimita y busque un nuevo trabajo.
555
00:45:43,991 --> 00:45:45,451
realmente no quiero
556
00:45:45,534 --> 00:45:46,494
para verte.
557
00:45:47,578 --> 00:45:48,662
¿Qué pasa con esa mirada?
558
00:45:48,746 --> 00:45:51,665
Me dejaste drogado y seco.
559
00:45:51,749 --> 00:45:53,542
¿Crees que puedes seducirme ahora?
560
00:45:53,626 --> 00:45:55,252
¿Desde que perdí la memoria?
561
00:45:55,336 --> 00:45:56,337
¿Es eso todo?
562
00:45:59,256 --> 00:46:01,300
No me he disculpado todavía.
563
00:46:03,844 --> 00:46:05,971
No he recuperado toda mi memoria,
564
00:46:06,764 --> 00:46:07,973
pero creo que sé por qué
565
00:46:08,766 --> 00:46:12,353
Me dolió el corazón tan pronto como te vi.
566
00:46:13,479 --> 00:46:15,523
Entiendo por qué inventé excusas
567
00:46:16,482 --> 00:46:17,858
para verte.
568
00:46:21,320 --> 00:46:23,697
El pasado no importa.
569
00:46:25,074 --> 00:46:28,118
que es importante
es que volvemos a estar juntos.
570
00:46:30,037 --> 00:46:32,665
Así que por favor despierta.
571
00:46:33,666 --> 00:46:35,543
Escúchame…
572
00:46:38,087 --> 00:46:40,214
y dime que todo está bien.
573
00:46:42,967 --> 00:46:46,512
Estoy muy preocupada en este momento...
574
00:46:50,140 --> 00:46:51,934
y te extraño mucho.
575
00:47:38,439 --> 00:47:41,900
solo he tomado agua
durante las últimas 24 horas o más.
576
00:47:43,569 --> 00:47:45,863
Lo digo en serio. No comí.
577
00:47:45,946 --> 00:47:47,197
Yo tampoco dormí.
578
00:47:49,241 --> 00:47:50,242
Sólo mírame.
579
00:47:51,118 --> 00:47:53,579
Voy a seguir hasta que despiertes.
580
00:47:54,204 --> 00:47:57,291
Te sacrificaste para salvarme,
581
00:47:57,916 --> 00:48:00,961
y tu todavía
No he recuperado la conciencia.
582
00:48:01,545 --> 00:48:04,131
Entonces, ¿cómo podría comer o dormir?
583
00:48:05,299 --> 00:48:06,425
No lo olvidaste, ¿verdad?
584
00:48:06,508 --> 00:48:08,927
Todavía necesito tratamiento.
Necesito tener cuidado.
585
00:48:09,011 --> 00:48:10,846
También podría esforzarme demasiado
586
00:48:10,929 --> 00:48:12,848
y colapsar.
587
00:48:15,809 --> 00:48:17,770
Estoy un poco mareado ahora
588
00:48:18,562 --> 00:48:21,148
porque lloré mucho.
589
00:48:30,032 --> 00:48:31,909
¿Aún no te despiertas?
590
00:48:38,499 --> 00:48:40,209
Hyun-woo, ¿estás despierto?
591
00:48:40,751 --> 00:48:41,794
Sr. Baek.
592
00:48:50,678 --> 00:48:52,012
Bien hecho.
593
00:48:52,096 --> 00:48:53,681
Bien hecho. Muchas gracias.
594
00:48:56,850 --> 00:48:57,685
Hae-in.
595
00:48:58,435 --> 00:48:59,436
No.
596
00:48:59,520 --> 00:49:00,938
No intentes hablar.
597
00:49:01,438 --> 00:49:03,399
Esperar. Llamaré al médico.
598
00:49:10,572 --> 00:49:11,573
¿Estás bien?
599
00:49:17,705 --> 00:49:18,539
Vamos.
600
00:49:19,081 --> 00:49:21,500
Me estás haciendo sentir peor.
601
00:49:22,418 --> 00:49:24,294
¿Por qué sigues preocupado por mí?
602
00:49:24,378 --> 00:49:25,754
cuando casi mueres?
603
00:49:26,296 --> 00:49:27,798
Estoy bien.
604
00:49:36,807 --> 00:49:37,641
Mirar.
605
00:49:40,227 --> 00:49:41,645
lo siento mucho
606
00:49:42,730 --> 00:49:44,398
que no pude reconocerte.
607
00:49:44,481 --> 00:49:46,233
no pude recordar nada
608
00:49:46,316 --> 00:49:48,193
y sólo te dije cosas duras.
609
00:49:48,277 --> 00:49:49,403
Yo también.
610
00:49:51,363 --> 00:49:53,157
Yo también lo olvidé.
611
00:49:54,825 --> 00:49:58,412
Olvidé cuánto te amaba.
612
00:49:59,037 --> 00:50:00,706
Olvidé lo que prometí
613
00:50:00,789 --> 00:50:02,249
estar contigo
614
00:50:03,417 --> 00:50:06,587
superando cualquier dificultad.
615
00:50:09,381 --> 00:50:10,507
Me olvidé de todo.
616
00:50:14,428 --> 00:50:15,929
Te causé dolor.
617
00:50:19,266 --> 00:50:20,100
Lo lamento.
618
00:50:24,772 --> 00:50:26,148
Y te amo.
619
00:50:42,456 --> 00:50:43,290
Gracias.
620
00:50:58,597 --> 00:50:59,431
No llores.
621
00:51:14,947 --> 00:51:15,781
Hyun-woo.
622
00:51:15,864 --> 00:51:17,658
Dios mío. Hyun-woo.
623
00:51:18,742 --> 00:51:20,494
- Mi bebé.
- ¡Hyun-woo despertó!
624
00:51:20,577 --> 00:51:21,703
Mi bebe.
625
00:51:21,787 --> 00:51:23,163
¿Está despierto?
626
00:51:23,956 --> 00:51:25,999
- Hyun-woo.
- ¿Estás bien?
627
00:51:26,083 --> 00:51:27,042
Él está bien.
628
00:51:27,125 --> 00:51:29,044
Él también puede hablar bien.
629
00:51:29,127 --> 00:51:30,879
- ¿Habló?
- Sí.
630
00:51:30,963 --> 00:51:32,172
¿Qué dijo?
631
00:51:32,256 --> 00:51:33,841
Él dijo: "Te amo".
632
00:51:35,300 --> 00:51:36,301
Hyun-woo.
633
00:51:37,094 --> 00:51:38,595
Yo también te amo.
634
00:51:39,847 --> 00:51:40,848
Te amo, Hyun-woo.
635
00:51:40,931 --> 00:51:42,307
No.
636
00:51:42,391 --> 00:51:44,518
Se lo dijo a Hae-in.
637
00:51:44,601 --> 00:51:48,021
Todavía te amo, Hyun-woo.
638
00:51:49,064 --> 00:51:50,774
- Papá.
- Todavía está en recuperación.
639
00:51:50,858 --> 00:51:51,775
Todavía siente dolor.
640
00:51:51,859 --> 00:51:53,026
No deberías abrazarlo.
641
00:51:53,110 --> 00:51:53,986
Te amo.
642
00:51:54,069 --> 00:51:56,029
- Doctor.
- Bien hecho.
643
00:51:56,738 --> 00:51:58,156
Hyun-woo.
644
00:51:58,240 --> 00:51:59,992
Hyun-woo.
645
00:52:01,368 --> 00:52:02,619
Bien hecho.
646
00:52:07,249 --> 00:52:08,208
Dios mío.
647
00:52:08,292 --> 00:52:10,168
¿Un tiroteo en Corea?
648
00:52:10,252 --> 00:52:11,712
No se si esto es una empresa
649
00:52:11,795 --> 00:52:13,463
o un escenario dramático.
650
00:52:13,547 --> 00:52:14,381
Estoy tan nerviosa.
651
00:52:14,464 --> 00:52:16,925
Yo diría que esto es más como
un drama histórico.
652
00:52:17,801 --> 00:52:19,928
- ¿Qué quieres decir?
- Como estudiante de historia,
653
00:52:20,012 --> 00:52:22,681
Veo esto como una batalla por el trono.
654
00:52:22,764 --> 00:52:24,433
Matan y provocan un baño de sangre.
655
00:52:24,516 --> 00:52:25,601
Estás equivocado.
656
00:52:25,684 --> 00:52:26,768
Esto es un melodrama.
657
00:52:26,852 --> 00:52:28,395
Como El Caballero Oscuro.
658
00:52:28,478 --> 00:52:30,689
- Eso no es un melodrama.
- Sí, lo es.
659
00:52:30,772 --> 00:52:32,608
Batman pasa por muchas cosas
660
00:52:32,691 --> 00:52:33,859
solo para proteger a su mujer
661
00:52:33,942 --> 00:52:35,277
y su amada ciudad.
662
00:52:35,360 --> 00:52:36,445
O incluso Titanic.
663
00:52:37,029 --> 00:52:38,322
Jack se sacrifica
664
00:52:38,405 --> 00:52:40,741
por la mujer que ama...
665
00:52:42,075 --> 00:52:42,910
Lo que sea.
666
00:52:42,993 --> 00:52:44,828
De todos modos no me interesa.
667
00:52:45,662 --> 00:52:46,955
¿Cómo crees que resultará?
668
00:52:47,039 --> 00:52:50,167
¿Crees que la familia Queens
¿Recuperará el trono?
669
00:52:50,250 --> 00:52:52,210
¿Qué es? ¿Estás preocupado?
670
00:52:52,294 --> 00:52:54,338
Espero que te hayas mantenido en contacto
con el Sr. Hong Soo-cheol.
671
00:52:54,421 --> 00:52:56,089
¿Es demasiado tarde ahora?
672
00:52:56,173 --> 00:52:57,049
Por supuesto.
673
00:52:57,132 --> 00:52:59,885
De todos modos, aprendí
674
00:52:59,968 --> 00:53:03,138
sustantivos abstractos como amor, amistad,
675
00:53:03,221 --> 00:53:05,182
fidelidad y lealtad
676
00:53:05,849 --> 00:53:07,476
puede que no sea visible,
677
00:53:07,559 --> 00:53:09,144
pero definitivamente existen.
678
00:53:09,853 --> 00:53:12,314
Además, son los más poderosos.
679
00:53:21,990 --> 00:53:23,825
La última vez fue demasiado agitado para saludarte.
680
00:53:23,909 --> 00:53:26,286
Soy amigo de Hyun-woo.
681
00:53:26,370 --> 00:53:27,245
Soy Kim Yang Gi.
682
00:53:28,205 --> 00:53:29,581
- Lo sé.
- ¿Tú haces?
683
00:53:29,665 --> 00:53:30,874
Él escribió brevemente
684
00:53:30,958 --> 00:53:33,543
sobre quienes lo rodean en su cuaderno.
685
00:53:33,627 --> 00:53:34,586
Veo.
686
00:53:34,670 --> 00:53:35,796
¿Qué escribió?
687
00:53:35,879 --> 00:53:37,714
Que eras su abogado de divorcios.
688
00:53:37,798 --> 00:53:38,757
Veo.
689
00:53:38,840 --> 00:53:40,175
Entonces esto no es una excusa.
690
00:53:40,258 --> 00:53:41,510
Sí, yo era su abogado.
691
00:53:41,593 --> 00:53:44,262
Pero apenas me defendí
y prácticamente lo regañó.
692
00:53:44,346 --> 00:53:45,514
Traté de disuadirlo
693
00:53:46,181 --> 00:53:47,182
de divorciarte.
694
00:53:47,766 --> 00:53:48,767
Veo.
695
00:53:49,309 --> 00:53:50,477
Por cierto,
696
00:53:50,560 --> 00:53:52,813
- ¿Por qué nos divorciamos?
- ¿Lo siento?
697
00:53:52,896 --> 00:53:55,941
Siento que tú lo sabrías mejor.
698
00:53:57,526 --> 00:53:58,735
Bueno…
699
00:53:58,819 --> 00:54:02,155
Te desmoronaste debido a tus apretadas agendas.
y decidieron permanecer como amigos--
700
00:54:02,239 --> 00:54:04,658
¿A pesar de vivir juntos?
701
00:54:04,741 --> 00:54:05,575
¿Yo se, verdad?
702
00:54:07,452 --> 00:54:10,789
pero no creo
la razón ya importa.
703
00:54:12,207 --> 00:54:13,208
¿Lo siento?
704
00:54:13,291 --> 00:54:15,419
No tiene sentido profundizar en el pasado.
705
00:54:15,919 --> 00:54:18,422
Creo que deberías preocuparte
sobre el chico
706
00:54:18,505 --> 00:54:21,133
quien fue cegado por el amor
707
00:54:21,842 --> 00:54:23,802
y se sacrificó por ti.
708
00:54:27,014 --> 00:54:28,890
Eres un buen amigo.
709
00:54:28,974 --> 00:54:30,809
Dios mío. Me siento halagada.
710
00:54:32,144 --> 00:54:35,105
Incluso yo no lo sabía
Yo era un gran amigo.
711
00:54:35,939 --> 00:54:39,109
Pero la verdad siempre se revela
en tiempos difíciles.
712
00:54:39,192 --> 00:54:40,277
Apuesto a que él sentía lo mismo.
713
00:54:40,360 --> 00:54:42,946
Parece que finalmente se dio cuenta
714
00:54:43,030 --> 00:54:45,032
cuanto te ama.
715
00:54:45,115 --> 00:54:47,409
¡No me felicites!
716
00:54:48,076 --> 00:54:49,703
¿De verdad te estás muriendo o qué?
717
00:54:51,204 --> 00:54:52,914
No sabes nada, ¿verdad?
718
00:54:54,207 --> 00:54:55,208
voy para allá…
719
00:54:57,377 --> 00:54:59,004
porque quiero ser feliz.
720
00:54:59,880 --> 00:55:01,882
no podré vivir con eso
721
00:55:03,050 --> 00:55:04,509
si algo le pasara...
722
00:55:07,637 --> 00:55:09,056
o si ella resultó herida.
723
00:55:12,017 --> 00:55:13,393
Nunca se puede predecir el futuro.
724
00:55:13,477 --> 00:55:16,354
No podías soportarla en el pasado.
725
00:55:17,022 --> 00:55:18,648
Pero ahora estás perdidamente enamorado.
726
00:55:19,357 --> 00:55:20,192
Tienes razón.
727
00:55:22,903 --> 00:55:24,112
¿Quién lo sabía?
728
00:55:45,300 --> 00:55:46,134
Hola, Hae-in.
729
00:55:46,760 --> 00:55:48,804
Si no quieres arrepentirte,
730
00:55:48,887 --> 00:55:50,514
No te atrevas a dejar ir a Hyun-woo.
731
00:55:55,477 --> 00:55:58,271
Casi rompí el papel.
732
00:55:58,355 --> 00:55:59,773
Tenía prisa.
733
00:56:00,482 --> 00:56:03,318
Debería haberme centrado en la cirugía.
si mi vida estuviera en juego.
734
00:56:03,401 --> 00:56:05,320
¿Cuándo tuve tiempo?
¿preocuparse por él?
735
00:56:12,077 --> 00:56:12,911
Pero, de nuevo…
736
00:56:16,206 --> 00:56:17,624
Entiendo por qué estaba preocupado.
737
00:56:19,292 --> 00:56:20,293
Entiendo.
738
00:56:58,707 --> 00:57:00,292
No dejaré que te sueltes. Todavía estoy aquí.
739
00:57:02,836 --> 00:57:04,963
¿Cuándo leyó esto?
740
00:57:05,714 --> 00:57:06,715
Que astuto...
741
00:57:11,761 --> 00:57:12,596
Sr. Baek.
742
00:57:14,472 --> 00:57:15,432
Despertar.
743
00:57:19,186 --> 00:57:21,563
Ha habido un malentendido.
744
00:57:21,646 --> 00:57:23,857
Yo no escribí esta parte.
745
00:57:23,940 --> 00:57:25,734
Mi viejo yo lo escribió
746
00:57:26,943 --> 00:57:28,361
con prisa.
747
00:57:28,445 --> 00:57:30,197
Entonces ¿por qué me respondes?
748
00:57:31,448 --> 00:57:32,991
¿Qué? ¿Sonreíste?
749
00:57:34,034 --> 00:57:35,785
Vi todo. Levántate ahora mismo.
750
00:57:39,164 --> 00:57:41,416
Oye, ¿qué es?
751
00:57:41,500 --> 00:57:42,542
Sr. Baek.
752
00:57:43,126 --> 00:57:44,503
¿Por qué eres tan astuto?
753
00:57:44,586 --> 00:57:45,837
¿Quién te enseñó?
754
00:57:48,965 --> 00:57:51,676
No me hagas reír. Duele.
755
00:57:51,760 --> 00:57:53,929
Entonces no te rías y solo respóndeme.
756
00:58:02,103 --> 00:58:04,189
¿Deberíamos simplemente irnos a casa?
757
00:58:05,232 --> 00:58:06,942
Creo que deberíamos.
758
00:58:07,025 --> 00:58:07,859
Miel.
759
00:58:09,194 --> 00:58:10,946
¿Qué es?
760
00:58:17,994 --> 00:58:19,746
Deberíamos ir a comer.
761
00:58:20,497 --> 00:58:22,624
- Acabo de comer un sándwich.
- Eso es un bocadillo.
762
00:58:22,707 --> 00:58:24,209
- No es una comida.
- Bien.
763
00:58:25,043 --> 00:58:27,462
Pero mi bolso todavía está ahí.
764
00:58:28,088 --> 00:58:29,881
- Es ese azul que está al lado de la cama.
- Ey.
765
00:58:29,965 --> 00:58:33,301
Tu bolso debe ser
la menor de tus preocupaciones.
766
00:58:33,385 --> 00:58:36,596
El amor está en el aire ahora mismo.
767
00:58:37,222 --> 00:58:38,139
Vámonos.
768
00:58:39,099 --> 00:58:41,518
¿Qué le parece un guiso de pescado picante?
769
00:58:41,601 --> 00:58:43,103
- ¿cerca de Namhansanseong?
- ¡Estoy caído!
770
00:58:43,186 --> 00:58:44,437
- ¿Algunos makgeolli?
- ¡Suena genial!
771
00:58:44,521 --> 00:58:46,314
¿No está eso muy lejos?
772
00:58:46,398 --> 00:58:47,691
Dios mío.
773
00:58:48,191 --> 00:58:49,693
Todavía está cerca de la capital.
774
00:58:49,776 --> 00:58:51,027
¡Apresúrate!
775
00:58:51,111 --> 00:58:54,155
Siempre comíamos en los suburbios.
776
00:58:54,239 --> 00:58:55,782
por el bien de esos tortolitos.
777
00:58:55,865 --> 00:58:56,700
Bondad.
778
00:58:56,783 --> 00:58:57,742
Bien hecho.
779
00:58:57,826 --> 00:58:59,411
Envíanos la dirección del hospital.
780
00:58:59,494 --> 00:59:02,455
No hay mucho que podamos hacer
excepto enviar algunas guarniciones.
781
00:59:03,081 --> 00:59:04,958
- La comida del hospital no es buena.
- Estoy de acuerdo.
782
00:59:05,041 --> 00:59:06,960
La Sra. Hong tampoco se encuentra completamente bien.
783
00:59:07,043 --> 00:59:09,838
¿Qué pasa si ella cae enferma?
mientras lo cuidas?
784
00:59:10,505 --> 00:59:11,548
Todavía tengo envidia.
785
00:59:11,631 --> 00:59:14,593
ella esta cuidando a un hombre
quien recibió un balazo por ella.
786
00:59:14,676 --> 00:59:17,387
Además, es absolutamente hermoso.
787
00:59:19,264 --> 00:59:22,684
Lo que sea. Ella no lo recuerda.
788
00:59:22,767 --> 00:59:25,645
Es simplemente alguien que conoció recientemente.
¿De verdad tienes envidia?
789
00:59:25,729 --> 00:59:28,106
Esa es la mejor parte.
790
00:59:28,815 --> 00:59:30,483
- ¿Qué?
- Ya sean tres años.
791
00:59:30,567 --> 00:59:32,527
o treinta años con tu marido,
792
00:59:32,611 --> 00:59:34,237
¿Sabes cuando eres más feliz?
793
00:59:34,321 --> 00:59:37,365
Es cuando se ven por primera vez.
794
00:59:37,449 --> 00:59:40,035
¿Cuándo es el más guapo?
795
00:59:40,118 --> 00:59:42,329
¡Cuando apenas lo conoces!
796
00:59:43,788 --> 00:59:45,874
¡La mejor parte es cuando sois extraños!
797
00:59:56,426 --> 01:00:00,430
Debes tomarme por un tonto
desde que perdí la memoria.
798
01:00:02,265 --> 01:00:03,516
¿Qué quieres decir?
799
01:00:03,600 --> 01:00:04,851
Déjame reformular
800
01:00:04,934 --> 01:00:06,936
lo que me dijiste.
801
01:00:07,020 --> 01:00:07,854
No sólo…
802
01:00:09,898 --> 01:00:11,858
eres guapo y tienes una linda voz,
803
01:00:11,941 --> 01:00:14,069
pero eras el mejor estudiante
en la facultad de derecho.
804
01:00:14,152 --> 01:00:16,363
Incluso fuiste campeón de boxeo.
cuando eras joven.
805
01:00:16,446 --> 01:00:18,031
Te uniste al Cuerpo de Marines...
806
01:00:18,114 --> 01:00:20,950
El Equipo de Guardia Especial, para ser exactos.
807
01:00:21,034 --> 01:00:24,871
Exactamente. Entonces estás afirmando ser
808
01:00:25,705 --> 01:00:27,290
un tipo tan perfecto.
809
01:00:28,833 --> 01:00:30,210
Mire, señor Baek.
810
01:00:31,127 --> 01:00:32,879
Sí, te estoy mirando.
811
01:00:35,256 --> 01:00:37,676
Entiendo que quieras impresionarme,
812
01:00:37,759 --> 01:00:40,261
pero lo estás presionando. Eres demasiado perfecto.
813
01:00:40,845 --> 01:00:43,306
Quiero decir... ¿Soy tan perfecto?
814
01:00:44,057 --> 01:00:47,018
Por supuesto. tienes
todos los rasgos que amo.
815
01:00:48,103 --> 01:00:51,147
¿En realidad? ¿Los amas a todos?
816
01:00:54,109 --> 01:00:58,905
entiendo que te gusto
y quiero conquistar mi corazón una vez más.
817
01:00:58,988 --> 01:01:01,074
Pero debes ser honesto contigo mismo.
818
01:01:01,157 --> 01:01:03,201
No exageres y dime la verdad.
819
01:01:03,284 --> 01:01:04,327
Es la verdad.
820
01:01:05,120 --> 01:01:07,580
Sea honesto.
Nunca fuiste campeón, ¿verdad?
821
01:01:10,667 --> 01:01:11,835
¿Qué es esto?
822
01:01:11,918 --> 01:01:14,754
Incluso me gusta tu forma de reír.
823
01:01:17,215 --> 01:01:18,967
Sabes demasiado sobre mí.
824
01:01:19,759 --> 01:01:22,178
es injusto
ya que no recuerdo nada.
825
01:01:33,773 --> 01:01:35,483
Padre, soy yo.
826
01:01:36,359 --> 01:01:38,528
¿Finalmente me has perdonado?
827
01:01:38,611 --> 01:01:39,821
Lo lamento.
828
01:01:39,904 --> 01:01:44,033
Padre, nosotros tres.
finalmente se han reunido.
829
01:01:45,410 --> 01:01:47,454
No te preocupes más.
830
01:01:47,537 --> 01:01:51,207
Ahora que nos hemos reunido,
recuperaremos lo que es nuestro.
831
01:01:53,501 --> 01:01:55,003
Te vengaremos.
832
01:02:01,092 --> 01:02:03,303
Si miras aquí, ella compró
833
01:02:03,386 --> 01:02:06,014
un 7% adicional
de inversores no institucionales.
834
01:02:06,097 --> 01:02:08,808
¿Eso hace que sus acciones sean del 45,1%?
835
01:02:08,892 --> 01:02:11,728
Nuestras acciones congeladas son del 39,3%.
836
01:02:11,811 --> 01:02:13,813
¿Continuará Pione Investment?
estar de su lado?
837
01:02:13,897 --> 01:02:16,483
A juzgar por lo que vi
En Nueva York, probablemente.
838
01:02:16,566 --> 01:02:18,443
Su objetivo es vender la empresa.
839
01:02:18,526 --> 01:02:21,237
y se van tan pronto como puedan
sin provocar una escena.
840
01:02:21,321 --> 01:02:25,116
- Y Seul-hee hará que eso suceda.
- Entonces no somos rivales legales.
841
01:02:25,200 --> 01:02:26,701
Ella es la mayor accionista.
842
01:02:26,785 --> 01:02:29,996
Compró el 13,3% de las acciones.
con el fondo secreto.
843
01:02:30,079 --> 01:02:32,040
Pero los fondos secretos son ilegales.
844
01:02:32,123 --> 01:02:34,334
y deberían ser devueltos
al gobierno.
845
01:02:34,959 --> 01:02:37,253
Voy a presentar una demanda de nulidad por ello.
846
01:02:43,760 --> 01:02:44,594
¡Ey!
847
01:02:45,845 --> 01:02:48,389
¿Qué quieres decir?
¿Por qué deberíamos entregarnos?
848
01:02:48,473 --> 01:02:51,768
Oye, he hecho mi parte.
849
01:02:58,942 --> 01:03:03,112
Hyun-woo me dijo
que a la Sra. Hong le gustarán estas canciones.
850
01:03:03,738 --> 01:03:06,741
Dudo que ella recuerde algo.
con solo escucharlos.
851
01:03:06,825 --> 01:03:08,284
Ha visto demasiados dramas.
852
01:03:08,368 --> 01:03:09,953
Está haciendo todo lo que puede.
853
01:03:10,787 --> 01:03:13,081
Además, un paquete
Se entregará desde Alemania.
854
01:03:13,164 --> 01:03:15,875
Asegúrate de que lo entienda.
855
01:03:15,959 --> 01:03:18,211
¿Por qué debo hacer eso?
856
01:03:27,887 --> 01:03:29,222
Esto es de Alemania.
857
01:03:30,306 --> 01:03:34,561
Me lo llevo. El señor Yoon quiere
para revisar todos los correos enviados a la Sra. Hong.
858
01:03:39,190 --> 01:03:41,401
¿Son estos para el Sr. Yoon?
859
01:03:41,484 --> 01:03:42,610
Yo los llevaré.
860
01:03:42,694 --> 01:03:44,571
Estoy en camino a verlo ahora mismo.
861
01:03:50,326 --> 01:03:53,538
Yo era su mensajero del amor.
862
01:03:53,621 --> 01:03:55,081
Yo diría que he expiado mis pecados.
863
01:03:55,164 --> 01:03:56,332
¿No escuchaste?
864
01:03:56,416 --> 01:03:58,334
Si quieren recuperar sus acciones congeladas,
865
01:03:58,418 --> 01:04:01,045
necesitan demostrar
que Seul-hee estaba detrás de todo.
866
01:04:01,129 --> 01:04:02,213
Somos testigos.
867
01:04:02,297 --> 01:04:03,339
Puedes hacerlo entonces.
868
01:04:03,423 --> 01:04:04,841
- Gracia.
- Ey.
869
01:04:04,924 --> 01:04:08,261
Lo más inútil que puedes hacer.
es bajar con alguien.
870
01:04:08,344 --> 01:04:11,014
Al menos déjame llorar por ti.
871
01:04:12,724 --> 01:04:16,644
gracia, no quiero
vivir como lo hizo Eun-sung.
872
01:04:17,687 --> 01:04:19,355
¿No le tienes lástima?
873
01:04:19,439 --> 01:04:23,234
Estuvo desesperado por el amor toda su vida.
pero nunca lo recibí.
874
01:04:23,318 --> 01:04:25,778
¿Había alguien con él?
durante su fallecimiento?
875
01:04:27,196 --> 01:04:29,282
Quiero empezar a vivir una vida honesta.
876
01:04:29,365 --> 01:04:30,825
Sin secretos.
877
01:04:30,909 --> 01:04:32,285
Sin culpa.
878
01:04:32,368 --> 01:04:33,286
Sin remordimientos.
879
01:04:33,953 --> 01:04:35,246
quiero
880
01:04:35,872 --> 01:04:37,248
amar
881
01:04:38,291 --> 01:04:39,125
y ser amado.
882
01:04:41,419 --> 01:04:42,253
Ey.
883
01:04:43,463 --> 01:04:47,008
¿Crees que te acogerán?
¿Incluso después de cumplir condena en prisión?
884
01:04:47,091 --> 01:04:48,676
¿Quién irá a prisión?
885
01:04:57,101 --> 01:04:58,353
ORFANATO DE ESPERANZA EVERGREEN
886
01:05:00,104 --> 01:05:01,314
Contéstame.
887
01:05:01,397 --> 01:05:02,607
No irás a ninguna parte.
888
01:05:02,690 --> 01:05:03,775
No hagas nada estúpido.
889
01:05:03,858 --> 01:05:06,027
Aquí es donde nos conocimos por primera vez.
890
01:05:09,072 --> 01:05:11,366
Apenas lo recuerdo. Yo era tan pequeña.
891
01:05:12,492 --> 01:05:14,911
Estaba realmente aburrido aquí.
892
01:05:15,828 --> 01:05:18,373
Los otros niños tenían esperanza.
y esperaron a sus mamás
893
01:05:18,456 --> 01:05:19,457
para recogerlos.
894
01:05:20,416 --> 01:05:21,960
Pero no tenía a quién esperar.
895
01:05:23,378 --> 01:05:27,757
Mis padres ni siquiera dejaron una carta.
o una nota con mi nombre.
896
01:05:28,591 --> 01:05:31,260
simplemente me dejaron
en una caja de manzanas durante el invierno.
897
01:05:31,344 --> 01:05:33,554
Definitivamente no tenían planes de regresar.
898
01:05:35,390 --> 01:05:37,850
Entonces un día apareciste tú.
899
01:05:38,726 --> 01:05:42,021
Lo visitaste una vez cada varios meses,
y te esperé.
900
01:05:44,065 --> 01:05:47,443
¿Fue entonces cuando empezaste?
¿Tienes sentimientos por mí?
901
01:05:48,403 --> 01:05:51,155
Eso no es todo.
Sólo pude tenerlo cuando me visitaste.
902
01:05:52,156 --> 01:05:53,241
Tarta de fresas.
903
01:05:54,993 --> 01:05:56,285
¿Da-hye?
904
01:05:57,704 --> 01:05:58,705
¿Esto significa
905
01:05:59,330 --> 01:06:02,208
¿Yo fui tu primer amor?
906
01:06:02,291 --> 01:06:04,627
- ¿Es así?
- Estaba esperando el pastel.
907
01:06:06,337 --> 01:06:07,171
Y…
908
01:06:09,674 --> 01:06:10,883
Dudo que reconozcas esto.
909
01:06:11,843 --> 01:06:13,177
Solía ser tuyo.
910
01:06:15,513 --> 01:06:16,597
¿En realidad?
911
01:06:17,098 --> 01:06:18,975
Y lo guardaste todos estos años
912
01:06:19,851 --> 01:06:21,894
como muestra
913
01:06:22,562 --> 01:06:24,022
de nuestro amor?
914
01:06:25,148 --> 01:06:27,191
Este es nuestro destino interminable.
915
01:06:27,275 --> 01:06:28,109
Tonto.
916
01:06:28,192 --> 01:06:29,861
Te lo quité.
917
01:06:33,823 --> 01:06:36,868
Me gustó mucho la muñeca.
918
01:06:37,452 --> 01:06:38,870
Llevarlo conmigo
919
01:06:38,953 --> 01:06:42,373
me hizo sentir como
un niño rico que tenía padres.
920
01:06:43,583 --> 01:06:46,127
Era tan suave.
921
01:06:46,210 --> 01:06:47,253
Me gustó cómo se sintió.
922
01:06:47,879 --> 01:06:50,048
Me quedé dormido fácilmente incluso con el frío.
923
01:06:50,131 --> 01:06:52,550
Así que quería agradecerte.
924
01:06:52,633 --> 01:06:54,177
Pero eso fue todo.
925
01:06:54,260 --> 01:06:56,179
Nunca regresaste.
926
01:06:57,388 --> 01:06:59,015
¿Entonces me esperaste?
927
01:07:00,683 --> 01:07:02,101
Por supuesto.
928
01:07:02,185 --> 01:07:04,645
El presidente volvió a repartir el mismo pastel.
929
01:07:11,235 --> 01:07:12,945
Pero ya no estaba sabroso.
930
01:07:19,327 --> 01:07:21,329
Porque te estaba esperando.
931
01:07:26,542 --> 01:07:28,377
Esperé mucho tiempo
932
01:07:29,796 --> 01:07:31,839
así que ahora te toca a ti.
933
01:07:34,175 --> 01:07:35,093
Vuelvo enseguida.
934
01:07:36,135 --> 01:07:38,012
Necesito hacer esto para aliviar la carga.
935
01:07:38,096 --> 01:07:39,388
Da-hye.
936
01:07:40,556 --> 01:07:41,641
No.
937
01:07:41,724 --> 01:07:43,101
Por favor cuida de Geon-u.
938
01:07:44,852 --> 01:07:47,146
Prometo ser bueno por siempre
939
01:07:47,772 --> 01:07:49,273
una vez que regrese.
940
01:07:49,357 --> 01:07:52,276
Seré una esposa leal y amable.
941
01:07:52,360 --> 01:07:53,486
No seas ridículo.
942
01:07:53,569 --> 01:07:56,656
¿Crees que te dejaré hacer esto?
943
01:07:56,739 --> 01:08:00,326
voy a contratar
los mejores abogados del país.
944
01:08:01,077 --> 01:08:04,247
Gastaré todo mi dinero si es necesario.
945
01:08:04,330 --> 01:08:05,540
¡Me niego a decir adiós!
946
01:08:07,375 --> 01:08:08,459
No quiero.
947
01:08:09,168 --> 01:08:10,628
Soo-cheol, por favor.
948
01:08:14,257 --> 01:08:15,967
Deja de hablar.
949
01:08:28,396 --> 01:08:29,272
TRIBUNAL
950
01:08:29,355 --> 01:08:30,857
Eun-sung, el difunto hijo del acusado,
951
01:08:30,940 --> 01:08:33,860
lavó 900 mil millones de wones
de fondos secretos a través de su empresa fantasma
952
01:08:33,943 --> 01:08:35,862
y lo gasté en acciones de Queens Group.
953
01:08:35,945 --> 01:08:38,614
Después de su muerte,
el demandado recibió sus acciones
954
01:08:38,698 --> 01:08:40,783
y gasté el resto del fondo
en más acciones.
955
01:08:40,867 --> 01:08:43,286
Ella adquirió un total
del 13,3% de las acciones.
956
01:08:43,369 --> 01:08:47,999
A nuestros demandantes les gustaría
interponer demanda de nulidad respecto del 13,3%
957
01:08:48,082 --> 01:08:50,168
que el demandado adquirió ilegalmente.
958
01:08:50,251 --> 01:08:53,129
El abogado del acusado
podrán dar su respuesta.
959
01:08:54,255 --> 01:08:57,717
Nuestro demandado heredó legalmente
las acciones y el dinero
960
01:08:57,800 --> 01:09:00,303
anteriormente propiedad de su difunto hijo
961
01:09:00,386 --> 01:09:01,637
mediante la ley de sucesión.
962
01:09:01,721 --> 01:09:04,348
Ni siquiera ha sido
Un mes desde que perdió a su hijo.
963
01:09:04,432 --> 01:09:07,393
Es inhumano para los demandantes.
presentar una demanda contra ella
964
01:09:07,476 --> 01:09:10,563
tomar el control de la empresa
cuando ella todavía está de luto.
965
01:09:10,646 --> 01:09:13,107
El acusado, Moh,
cometió una estafa de dos billones de wones
966
01:09:13,191 --> 01:09:15,443
para hacerse cargo de Queens Group.
967
01:09:15,526 --> 01:09:18,279
Animó a la gente a comprar
un terreno problemático.
968
01:09:18,362 --> 01:09:20,573
Una vez que comience la construcción,
969
01:09:20,656 --> 01:09:22,491
insinuaremos el tema de las licencias
970
01:09:22,575 --> 01:09:25,453
relacionado con restricciones de altitud
a los inversores.
971
01:09:25,536 --> 01:09:29,415
Ella logró con éxito que los demandantes
invertir en la estafa fabricando
972
01:09:29,498 --> 01:09:31,959
el beneficio empresarial se quintuplica.
973
01:09:32,043 --> 01:09:33,920
Además, creó un contrato doble
974
01:09:34,003 --> 01:09:36,547
para que parezca
los demandantes estaban detrás de esto.
975
01:09:36,631 --> 01:09:40,259
Como resultado, los terratenientes
presentó una demanda contra los demandantes.
976
01:09:40,343 --> 01:09:43,221
Me gustaría presentar pruebas relacionadas,
actas del proceso
977
01:09:43,304 --> 01:09:46,057
en relación con la reubicación de la base militar,
el plan de compra de terrenos,
978
01:09:46,140 --> 01:09:48,392
y prueba
del beneficio empresarial fabricado.
979
01:09:49,310 --> 01:09:50,269
Todos estos cargos
980
01:09:50,353 --> 01:09:54,065
están relacionados con el Sr. Yoon Eun-sung,
el difunto hijo del acusado.
981
01:09:54,148 --> 01:09:57,610
No tienen nada que ver con ella.
ni hay evidencia que lo respalde.
982
01:09:57,693 --> 01:09:58,653
Su Señoría.
983
01:09:58,736 --> 01:10:00,738
Mi hijo y yo estamos separados desde hace 20 años.
984
01:10:00,821 --> 01:10:02,198
Entonces, ¿cómo habría sabido
985
01:10:03,115 --> 01:10:05,534
¿Que él había planeado todo esto?
986
01:10:05,618 --> 01:10:08,871
Por favor, comprenda que todavía estoy de duelo.
987
01:10:09,705 --> 01:10:11,165
la perdida de mi hijo
988
01:10:11,791 --> 01:10:15,253
y no puedo dar más detalles.
989
01:10:17,296 --> 01:10:20,591
Me gustaría traer un testigo al estrado.
¿Quién demostrará que miente?
990
01:10:24,512 --> 01:10:26,097
escondí mi identidad
991
01:10:26,764 --> 01:10:29,976
y se casó con Hong Soo-cheol
como me dijo el acusado.
992
01:10:30,059 --> 01:10:32,728
Le proporcioné información íntima,
993
01:10:32,812 --> 01:10:35,022
presentó a Yoon Eun-sung
a Hong Soo-cheol,
994
01:10:35,106 --> 01:10:38,109
y convencí a mi marido
para invertir en la estafa.
995
01:10:38,901 --> 01:10:41,612
¿Tiene pruebas de que el acusado
996
01:10:41,696 --> 01:10:42,780
¿Te diste esas órdenes?
997
01:10:42,863 --> 01:10:44,198
I…
998
01:10:45,241 --> 01:10:46,158
no.
999
01:10:46,242 --> 01:10:48,077
El acusado y yo rara vez nos veíamos.
1000
01:10:48,160 --> 01:10:50,121
ya que ella era muy cautelosa.
1001
01:10:50,204 --> 01:10:52,331
Ella hizo que otros me dieran sus órdenes.
1002
01:10:52,415 --> 01:10:55,710
El testigo se encuentra actualmente
bajo investigación por fraude.
1003
01:10:55,793 --> 01:10:57,753
Por favor tenga en cuenta
que ella podría cometer perjurio
1004
01:10:57,837 --> 01:10:59,547
para una mitigación
del castigo, Su Señoría.
1005
01:11:01,090 --> 01:11:03,259
Acusado, se puede decir
su declaración final.
1006
01:11:04,969 --> 01:11:08,806
Señoría, ¿qué podría querer?
cuando he perdido a mi hijo?
1007
01:11:09,473 --> 01:11:12,018
El difunto presidente
me entregó su empresa
1008
01:11:13,060 --> 01:11:15,396
porque no podía confiar en su propia familia.
1009
01:11:15,479 --> 01:11:17,106
el me queria
1010
01:11:17,189 --> 01:11:19,191
para protegerlo,
1011
01:11:19,275 --> 01:11:21,527
y eso es todo lo que quiero hacer.
1012
01:11:32,788 --> 01:11:34,206
Su Señoría.
1013
01:11:34,290 --> 01:11:35,916
Me gustaría solicitarle a la Sra. Hong Hae-in:
1014
01:11:36,000 --> 01:11:38,169
uno de nuestros demandantes,
para dar una declaración final.
1015
01:11:38,878 --> 01:11:39,712
Ella puede hacerlo.
1016
01:11:46,719 --> 01:11:47,636
Hace tres semanas,
1017
01:11:48,387 --> 01:11:51,599
fui secuestrado y confinado
por el hijo del acusado.
1018
01:11:51,682 --> 01:11:54,477
Fue entonces cuando escuché a los dos hablando.
1019
01:11:54,560 --> 01:11:56,520
¿La prueba de que mataste al presidente?
1020
01:11:56,604 --> 01:11:58,898
Si Hae-in también hubiera muerto en aquel entonces,
1021
01:11:58,981 --> 01:12:02,401
no habrías interrumpido
mi plan de esta manera.
1022
01:12:02,485 --> 01:12:03,486
Ese es mi único arrepentimiento.
1023
01:12:03,569 --> 01:12:07,031
Fue entonces cuando me enteré
que el accidente del barco hace 25 años
1024
01:12:07,114 --> 01:12:11,202
y la muerte de mi abuelo
Todo estaba relacionado con el acusado.
1025
01:12:22,213 --> 01:12:23,422
Bondad.
1026
01:12:24,090 --> 01:12:24,965
¿Cómo te atreves?
1027
01:12:26,175 --> 01:12:29,387
Hae-in, ¿qué estás diciendo?
1028
01:12:30,763 --> 01:12:32,765
Soy inocente, señoría.
1029
01:12:35,726 --> 01:12:39,522
Señoría, el demandante
Recientemente recibió una cirugía cerebral.
1030
01:12:39,605 --> 01:12:41,357
- No hay pruebas.
- Sí, lo hay.
1031
01:12:44,860 --> 01:12:47,488
Esta evidencia respaldará su declaración.
1032
01:12:59,333 --> 01:13:01,877
Señoría, esa evidencia
no fue enviado por adelantado.
1033
01:13:01,961 --> 01:13:03,254
Querías pruebas.
1034
01:13:03,879 --> 01:13:05,131
Lo aceptaré.
1035
01:13:24,108 --> 01:13:26,485
Esperar. Eso…
1036
01:13:26,569 --> 01:13:28,279
¿Por qué…?
1037
01:13:49,884 --> 01:13:51,969
Dios, ya no lo sé.
1038
01:13:52,636 --> 01:13:53,512
¿Es esto?
1039
01:13:53,596 --> 01:13:55,639
hice una copia
1040
01:13:55,723 --> 01:13:56,891
y devuélvelo.
1041
01:13:56,974 --> 01:13:58,476
Ella no sabrá que lo intercambiamos.
1042
01:14:05,858 --> 01:14:08,861
¡Su Señoría! Esperar. Por favor detén el vídeo.
1043
01:14:08,944 --> 01:14:10,112
No, probablemente no estés bien.
1044
01:14:10,196 --> 01:14:13,240
Eso es lo que hace la droga.
Diez minutos en el sistema respiratorio,
1045
01:14:13,324 --> 01:14:15,534
- y poco a poco te quedarás paralizado.
- Tú…
1046
01:14:15,618 --> 01:14:18,037
Perra. Te mataré.
1047
01:14:18,120 --> 01:14:19,288
Tú… Padre…
1048
01:14:19,371 --> 01:14:20,956
- No te preocupes.
- Padre…
1049
01:14:21,040 --> 01:14:22,500
No morirás de inmediato.
1050
01:14:23,167 --> 01:14:24,793
Si lo haces,
1051
01:14:26,003 --> 01:14:27,087
Esto será inútil.
1052
01:14:27,171 --> 01:14:30,132
Sólo puedo convertirme en tu tutor legal.
1053
01:14:30,216 --> 01:14:34,553
y opinar si estás en coma.
1054
01:14:34,637 --> 01:14:35,513
Entonces…
1055
01:14:36,222 --> 01:14:37,389
estar en coma
1056
01:14:37,473 --> 01:14:40,434
durante dos o tres meses antes de morir.
1057
01:14:40,518 --> 01:14:42,144
¿Puedes hacer eso por mí?
1058
01:14:55,741 --> 01:14:58,494
Es... No es verdad.
1059
01:14:58,577 --> 01:14:59,411
Increíble.
1060
01:15:00,496 --> 01:15:01,956
Está fabricado.
1061
01:15:02,039 --> 01:15:03,290
Ese no soy yo.
1062
01:15:04,458 --> 01:15:05,960
¡Di algo!
1063
01:15:11,465 --> 01:15:14,385
por favor entiende
que ella necesita ser arrestada ahora mismo
1064
01:15:14,468 --> 01:15:15,594
ya que ella tiene una historia
1065
01:15:15,678 --> 01:15:18,639
de disfrazarse y pudo huir.
1066
01:15:19,682 --> 01:15:20,766
Sra. Moh Seul-hee.
1067
01:15:20,849 --> 01:15:22,518
Está bajo arresto por intento de asesinato.
1068
01:15:22,601 --> 01:15:25,312
Puede contratar un abogado
y presentar una denuncia
1069
01:15:25,396 --> 01:15:26,897
si considera que este arresto es injusto.
1070
01:15:26,981 --> 01:15:28,607
¿Por qué yo? ¡No!
1071
01:15:28,691 --> 01:15:30,859
- Agarrala.
- ¿Qué hice?
1072
01:15:32,861 --> 01:15:36,532
¡Soy inocente! ¿Qué hice tan mal?
1073
01:15:36,615 --> 01:15:38,075
¿Qué hice?
1074
01:15:38,158 --> 01:15:39,118
¡Soy inocente!
1075
01:15:39,201 --> 01:15:41,036
¡Déjame ir! ¡Soy inocente!
1076
01:15:41,120 --> 01:15:42,288
¡Esto es injusto!
1077
01:15:42,788 --> 01:15:45,749
¿Qué hice tan mal? ¡Soy inocente!
1078
01:15:45,833 --> 01:15:48,711
¿Qué les hice chicos?
1079
01:15:48,794 --> 01:15:50,713
¡Déjame ir! ¡Ey!
1080
01:15:50,796 --> 01:15:53,674
¡Déjame ir! ¡Maldita sea!
1081
01:15:53,757 --> 01:15:54,633
¡Déjame ir! ¡No!
1082
01:15:54,717 --> 01:15:57,803
La familia del Grupo Queens
ha sido reintegrado.
1083
01:15:57,886 --> 01:16:00,806
La familia presentó una demanda de nulidad
1084
01:16:00,889 --> 01:16:02,725
contra Moh Seul-hee, la pareja de hecho
1085
01:16:02,808 --> 01:16:04,602
del difunto presidente Hong Man-dae.
1086
01:16:04,685 --> 01:16:07,605
Baek Hyun-woo, abogado de los demandantes,
1087
01:16:07,688 --> 01:16:09,898
probado con éxito
que el difunto Yoon Eun-sung
1088
01:16:09,982 --> 01:16:12,860
y Moh Seul-hee
estaban detrás del fraude de inversiones.
1089
01:16:12,943 --> 01:16:15,487
Como resultado, la familia reclamó
1090
01:16:15,571 --> 01:16:18,365
todas sus acciones perdidas
de Pione Investment
1091
01:16:18,449 --> 01:16:22,077
y la fianza solidaria.
1092
01:16:22,161 --> 01:16:25,456
Aquellos relacionados con el fraude
también fueron condenados.
1093
01:16:28,709 --> 01:16:31,170
Una grabación de vídeo
del envenenamiento de Moh Seul-hee
1094
01:16:31,253 --> 01:16:35,007
el difunto presidente fue presentado
como prueba durante el juicio,
1095
01:16:35,090 --> 01:16:36,300
conmocionando al público.
1096
01:16:36,383 --> 01:16:37,801
- ¡Llame a mi abogado!
- Moh fue arrestado
1097
01:16:37,885 --> 01:16:39,303
- por intento de asesinato.
- ¡Llámalo!
1098
01:16:39,386 --> 01:16:41,347
- ¡Llame a mi abogado!
- Ella también está siendo investigada
1099
01:16:41,430 --> 01:16:42,723
por fraude de inversiones,
1100
01:16:42,806 --> 01:16:45,601
violaciones de divisas
leyes de transacciones y robo de identidad.
1101
01:16:47,061 --> 01:16:49,521
Oye, cállate.
1102
01:16:49,605 --> 01:16:51,649
Estás siendo demasiado ruidoso.
1103
01:16:52,524 --> 01:16:54,151
Maldita sea.
1104
01:16:54,234 --> 01:16:56,612
Déjame ir.
1105
01:16:56,695 --> 01:16:58,238
¡Agarrala!
1106
01:16:58,322 --> 01:17:00,366
- ¡Ey!
- ¡Déjame ir!
1107
01:17:08,999 --> 01:17:10,167
Ey.
1108
01:17:14,254 --> 01:17:15,464
Pisotearla.
1109
01:17:19,677 --> 01:17:20,928
Eso es suficiente.
1110
01:18:10,811 --> 01:18:12,271
¿Dónde están todos?
1111
01:18:12,354 --> 01:18:15,566
Hae-in fue a mirar los documentos.
antes de volver oficialmente al trabajo.
1112
01:18:15,649 --> 01:18:17,735
Y Soo-cheol... Bueno, es obvio.
1113
01:18:17,818 --> 01:18:19,486
Está llorando. Déjalo en paz.
1114
01:18:19,570 --> 01:18:22,364
Estará llorando por un tiempo
después de despedir a su esposa.
1115
01:18:27,953 --> 01:18:33,584
Bueno. Aquí viene el avión.
1116
01:18:34,209 --> 01:18:36,003
Comes muy bien.
1117
01:18:37,504 --> 01:18:39,006
HONG GEON-U, SOO-CHEOL, DA-HYE
1118
01:18:39,089 --> 01:18:41,842
vamos a crecer fuertes
1119
01:18:42,885 --> 01:18:44,261
hasta que venga mamá.
1120
01:18:46,305 --> 01:18:47,848
- ¿Y Beom-ja?
- Me gana.
1121
01:18:47,931 --> 01:18:51,852
ella se arregló
y se fue después de recibir un mensaje de texto.
1122
01:18:51,935 --> 01:18:53,896
Dios, es tan espontáneo.
1123
01:18:53,979 --> 01:18:55,731
¿Por qué de repente quiere encontrarse?
1124
01:18:55,814 --> 01:18:58,734
Dios, no debería haber bebido ayer.
1125
01:18:58,817 --> 01:19:03,238
Estoy tan hinchada.
¿Dónde están mis párpados dobles?
1126
01:19:10,496 --> 01:19:11,705
¿Te perdiste?
1127
01:19:11,789 --> 01:19:14,500
Elegí deliberadamente el edificio más alto.
así sería más fácil de encontrar.
1128
01:19:14,583 --> 01:19:16,585
Tienes razón. Vi el edificio,
1129
01:19:16,668 --> 01:19:19,171
pero me tomó algo de tiempo
para encontrar mi camino aquí.
1130
01:19:19,254 --> 01:19:20,547
Perdón por llamar de repente.
1131
01:19:20,631 --> 01:19:22,966
Me gustó. Mi corazón se aceleró.
1132
01:19:29,056 --> 01:19:31,099
Tengo algo que decir.
1133
01:19:32,059 --> 01:19:32,976
Estoy escuchando.
1134
01:19:43,070 --> 01:19:44,279
Gracias.
1135
01:19:56,166 --> 01:20:00,504
Como ya sabes,
somos muy diferentes.
1136
01:20:02,548 --> 01:20:03,549
estas aqui
1137
01:20:04,716 --> 01:20:07,469
para decir lo obvio?
1138
01:20:07,553 --> 01:20:11,014
"Sé que me confesaste tus sentimientos,
pero eres de una familia rica."
1139
01:20:11,098 --> 01:20:12,724
"Nuestras familias son demasiado diferentes,
1140
01:20:12,808 --> 01:20:14,017
así que no funcionará--"
1141
01:20:14,101 --> 01:20:14,935
Beom-ja.
1142
01:20:15,018 --> 01:20:16,019
Déjame hablar primero.
1143
01:20:16,103 --> 01:20:17,729
Bueno. Seguir.
1144
01:20:21,275 --> 01:20:22,943
has estado casado
1145
01:20:23,026 --> 01:20:23,902
tres veces--
1146
01:20:23,986 --> 01:20:25,153
Ya veo.
1147
01:20:25,237 --> 01:20:26,697
Entonces de eso se trata.
1148
01:20:27,281 --> 01:20:31,201
Eres reacio a salir con una mujer.
quien estuvo casado tres veces.
1149
01:20:33,245 --> 01:20:35,414
- Entiendo.
- Eso no es todo.
1150
01:20:35,497 --> 01:20:37,749
Ya lo has experimentado todo.
1151
01:20:37,833 --> 01:20:39,668
Te enamoraste de otros, saliste con ellos,
1152
01:20:39,751 --> 01:20:41,795
Me casé y todo.
1153
01:20:41,879 --> 01:20:44,756
Pero esta es la primera vez para mí.
1154
01:20:46,216 --> 01:20:48,010
- ¿Qué?
- Nunca he salido con nadie apropiadamente
1155
01:20:48,093 --> 01:20:49,678
incluso hasta el día de hoy.
1156
01:20:49,761 --> 01:20:50,762
Ay dios mío.
1157
01:20:51,889 --> 01:20:53,348
- ¿En serio?
- Sí.
1158
01:20:54,474 --> 01:20:58,896
Por eso es difícil caminar a tu ritmo.
1159
01:21:24,755 --> 01:21:25,714
Era mi primera vez…
1160
01:21:25,797 --> 01:21:26,924
ESPERAR SIGNIFICA AMOR
1161
01:21:27,007 --> 01:21:28,383
…esperando a alguien.
1162
01:21:29,009 --> 01:21:31,178
Nunca antes había extrañado a una mujer.
1163
01:21:32,262 --> 01:21:33,972
Pero luego me quedé estancado.
1164
01:21:34,056 --> 01:21:37,184
Así como me perdí hoy,
No sé qué camino tomar.
1165
01:21:41,104 --> 01:21:42,105
Entonces…
1166
01:21:43,273 --> 01:21:46,485
¿Qué te gustaría que hiciera?
1167
01:21:51,114 --> 01:21:54,201
Soy bueno cocinando y horneando.
1168
01:21:54,284 --> 01:21:56,703
Me gustaría cocinar carne para ti
cuando estás luchando
1169
01:21:56,787 --> 01:21:59,122
y hornear magdalenas para ti
cuando estás aburrido.
1170
01:21:59,748 --> 01:22:01,208
Me gustaría hacer eso.
1171
01:22:01,291 --> 01:22:04,544
¿Por qué no me visitas?
cuando estás luchando
1172
01:22:05,587 --> 01:22:06,630
o te sientes aburrido?
1173
01:22:09,257 --> 01:22:11,259
Está bien, lo haré.
1174
01:22:11,343 --> 01:22:13,887
simplemente vendré a ti
si no puedes encontrar tu camino.
1175
01:22:16,682 --> 01:22:19,893
Puedes tomarte tu dulce tiempo.
1176
01:22:28,026 --> 01:22:29,945
¿Divorciarse es una tendencia hoy en día?
1177
01:22:30,028 --> 01:22:32,114
¿Por qué quieres divorciarte?
1178
01:22:32,197 --> 01:22:36,368
Si no se trata de dinero,
mujeres, o violencia,
1179
01:22:36,451 --> 01:22:38,286
entonces simplemente aguanta.
1180
01:22:38,370 --> 01:22:39,329
Son todos ellos.
1181
01:22:39,413 --> 01:22:40,455
- ¿Todos ellos?
- ¿Todos ellos?
1182
01:22:40,539 --> 01:22:41,456
Chun-sik conoció
1183
01:22:42,124 --> 01:22:43,959
su primer amor en una reunión.
1184
01:22:44,042 --> 01:22:45,627
Bondad. Ey.
1185
01:22:45,711 --> 01:22:48,964
Siempre hay primeros amores en las reuniones.
1186
01:22:49,047 --> 01:22:51,466
Es normal.
1187
01:22:52,217 --> 01:22:56,930
Ella trabaja en seguros y él contrató
tres pólizas de seguro de vida.
1188
01:22:58,473 --> 01:22:59,516
Increíble.
1189
01:22:59,599 --> 01:23:01,643
- ¿Y se puso violento?
- No, ese era yo.
1190
01:23:01,727 --> 01:23:05,147
Lo golpeé por rabia,
y él está exigiendo el divorcio
1191
01:23:05,230 --> 01:23:06,231
por eso.
1192
01:23:06,314 --> 01:23:08,483
¿Entonces? ¿Cuándo te divorciarás de él?
1193
01:23:08,567 --> 01:23:10,485
Me encantaría hacerlo de inmediato.
1194
01:23:12,404 --> 01:23:14,489
Pero los exámenes parciales de nuestros hijos llegarán pronto.
1195
01:23:14,573 --> 01:23:15,615
Este es un momento crítico.
1196
01:23:16,491 --> 01:23:19,119
Pensé en divorciarme de él
durante el descanso.
1197
01:23:19,745 --> 01:23:22,873
Pero ya reservamos un viaje,
1198
01:23:22,956 --> 01:23:23,999
así que no puedo hacer eso.
1199
01:23:24,541 --> 01:23:26,960
Y una vez que comience la escuela,
Las elecciones intermedias volverán.
1200
01:23:27,044 --> 01:23:28,795
- Dios, tienes razón.
- Bien.
1201
01:23:30,088 --> 01:23:32,799
Entonces nunca te divorciarás de él.
Hazlo ahora.
1202
01:23:32,883 --> 01:23:33,759
Ahora mismo.
1203
01:23:33,842 --> 01:23:35,010
Me uniré a ti.
1204
01:23:36,178 --> 01:23:37,137
¿Únete a mí?
1205
01:23:37,220 --> 01:23:40,557
Sufriremos menos daño
si lanzamos esta bomba juntos.
1206
01:23:40,640 --> 01:23:43,477
Programemos nuestros anuncios.
Yo iré primero.
1207
01:23:43,560 --> 01:23:44,978
Puedes esperar un par de días.
1208
01:23:45,062 --> 01:23:47,314
Oye, ¿hablas en serio?
1209
01:23:51,651 --> 01:23:52,778
Dios mío.
1210
01:23:52,861 --> 01:23:54,738
Pensé mucho y mucho.
1211
01:23:54,821 --> 01:23:56,740
- Hay que hacerlo.
- ¿Qué dijo esa mujer?
1212
01:23:56,823 --> 01:23:58,950
No sé. Su nombre es Jenny.
1213
01:23:59,910 --> 01:24:02,162
Ella dijo que era su esposa o algo así.
1214
01:24:02,245 --> 01:24:04,372
¿Eso es lo que dijo?
¿Que ella era su esposa?
1215
01:24:04,456 --> 01:24:07,000
Sí, ese era el contexto.
1216
01:24:08,710 --> 01:24:11,296
Tu marido me preguntó
para transmitirle este mensaje.
1217
01:24:11,379 --> 01:24:12,422
jenny
1218
01:24:12,506 --> 01:24:13,965
- tiene 60 años.
- ¿Qué?
1219
01:24:14,049 --> 01:24:15,842
Ella tiene la misma edad que yo.
1220
01:24:16,927 --> 01:24:18,512
¿Entonces le gustan las mujeres mayores?
1221
01:24:18,595 --> 01:24:20,263
Eso no es todo.
1222
01:24:20,347 --> 01:24:23,058
Dejó su teléfono en el laboratorio.
1223
01:24:23,141 --> 01:24:25,352
y su profesor lo recogió.
1224
01:24:26,228 --> 01:24:27,604
¿En serio?
1225
01:24:28,105 --> 01:24:29,648
¿Entonces ella es su profesora?
1226
01:24:29,731 --> 01:24:32,484
el estaba frustrado
que no pudo alcanzarte
1227
01:24:32,567 --> 01:24:34,277
- y me pidió que le transmitiera esto.
- ¿Retransmitir qué?
1228
01:24:34,361 --> 01:24:35,570
"¡Te amo!"
1229
01:24:38,031 --> 01:24:39,658
¿Por qué te lo diría?
1230
01:24:39,741 --> 01:24:41,952
¿Cuándo podría haberme dicho eso?
1231
01:24:43,036 --> 01:24:45,455
Nunca antes me había dicho esas palabras.
1232
01:24:45,539 --> 01:24:47,124
Deberías desbloquear su número.
1233
01:24:47,207 --> 01:24:48,875
¿Sabes por qué ocurren las guerras?
1234
01:24:48,959 --> 01:24:51,545
Se debe a una mala comunicación.
1235
01:24:51,628 --> 01:24:53,713
¿Por qué no lo hablas?
1236
01:24:53,797 --> 01:24:55,048
Dios mío.
1237
01:24:55,715 --> 01:24:56,550
Aquí.
1238
01:24:59,636 --> 01:25:01,096
¿Qué es esto?
1239
01:25:01,179 --> 01:25:02,848
Un regalo de nuestra parte, los propietarios del edificio.
1240
01:25:02,931 --> 01:25:04,641
Ve a verlo.
1241
01:25:04,724 --> 01:25:07,936
Míralo a los ojos y dile esto.
1242
01:25:08,019 --> 01:25:09,187
"Te amo"?
1243
01:25:10,105 --> 01:25:11,314
"¡Yo también!"
1244
01:25:14,526 --> 01:25:15,652
Mamá…
1245
01:25:17,362 --> 01:25:18,572
Papá…
1246
01:25:22,576 --> 01:25:24,119
Vete.
1247
01:25:25,036 --> 01:25:27,539
Ir. Ir a los EE.UU.
1248
01:25:29,040 --> 01:25:30,959
GRANDES TIENDAS QUEENS
1249
01:25:31,710 --> 01:25:32,752
Secretario Na.
1250
01:25:32,836 --> 01:25:35,005
Acabo de tener una idea.
1251
01:25:35,088 --> 01:25:36,715
estoy pensando en quitar
1252
01:25:36,798 --> 01:25:39,843
estas tiendas pop-up
y renovar la zona.
1253
01:25:39,926 --> 01:25:43,346
- Me gustaría tener una plaza--
- ¿Para que los niños puedan correr?
1254
01:25:44,139 --> 01:25:46,766
Sí, y quiero espacios de descanso...
1255
01:25:46,850 --> 01:25:49,186
Vamos a hacer muchos de ellos.
1256
01:25:50,103 --> 01:25:52,480
Ya me dijiste esto
antes de la cirugía.
1257
01:25:52,564 --> 01:25:53,440
¿Hice?
1258
01:25:53,523 --> 01:25:56,735
Supongo que algunas cosas nunca cambian
a pesar de perder la memoria.
1259
01:26:07,370 --> 01:26:08,330
¿Almorzaste?
1260
01:26:08,413 --> 01:26:09,706
Estaba a punto de hacerlo.
1261
01:26:10,874 --> 01:26:12,000
Disfrutar.
1262
01:26:12,834 --> 01:26:13,710
Disfrute de su almuerzo.
1263
01:26:23,094 --> 01:26:24,512
¿Cuándo te casarás?
1264
01:26:26,014 --> 01:26:27,766
- No seas absurdo.
- ¿No es así?
1265
01:26:28,850 --> 01:26:29,684
No.
1266
01:26:29,768 --> 01:26:30,977
Piénselo.
1267
01:26:31,061 --> 01:26:34,981
el es como un extraño
Recién me estoy conociendo.
1268
01:26:35,065 --> 01:26:37,067
Me gusta y estoy agradecido.
1269
01:26:37,150 --> 01:26:39,653
Pero nuestras temperaturas de amor difieren.
1270
01:26:39,736 --> 01:26:40,695
¿Lo hacen?
1271
01:26:41,571 --> 01:26:44,532
Por supuesto. Su temperatura es de unos 180°C.
1272
01:26:45,867 --> 01:26:48,203
Está lo suficientemente caliente como para freír este pollo.
1273
01:26:48,286 --> 01:26:50,747
A diferencia del que está hirviendo,
1274
01:26:50,830 --> 01:26:54,209
mi temperatura
es suficiente para una taza de café.
1275
01:26:54,876 --> 01:26:58,588
Por eso es demasiado pronto
para hablar de matrimonio.
1276
01:27:00,423 --> 01:27:01,258
¿Por qué lo preguntas?
1277
01:27:02,050 --> 01:27:03,218
¿Es eso lo que dijo?
1278
01:27:03,301 --> 01:27:04,803
- ¿Quiere casarse conmigo?
- No.
1279
01:27:07,138 --> 01:27:08,348
- ¿No?
- No.
1280
01:27:08,431 --> 01:27:10,016
Él nunca dijo tal cosa.
1281
01:27:10,100 --> 01:27:11,977
Era simplemente algo que todos asumieron.
1282
01:27:12,060 --> 01:27:13,979
Aún así me propuso matrimonio, ¿no?
1283
01:27:17,482 --> 01:27:20,151
no lo recuerdo,
pero lo hizo en el pasado.
1284
01:27:20,777 --> 01:27:22,445
- Incluso tengo el anillo en casa.
- Vamos.
1285
01:27:22,529 --> 01:27:24,447
Ni siquiera recuerdas eso
1286
01:27:24,531 --> 01:27:25,532
entonces no cuenta.
1287
01:27:25,615 --> 01:27:26,741
¿No volvió a proponerle matrimonio?
1288
01:27:27,784 --> 01:27:30,036
¿En serio? Eso hace frío.
1289
01:27:32,580 --> 01:27:33,415
NUEVO MENSAJE
1290
01:27:37,919 --> 01:27:40,005
Señora, ha llegado el momento.
1291
01:27:40,088 --> 01:27:41,506
¿Qué quieres decir?
1292
01:27:41,589 --> 01:27:43,967
El director Baek hizo
una reserva en un restaurante
1293
01:27:44,050 --> 01:27:46,303
donde mucha gente propone.
1294
01:27:47,762 --> 01:27:48,805
Increíble.
1295
01:27:49,389 --> 01:27:50,974
No estoy listo todavía.
1296
01:27:51,599 --> 01:27:53,268
¿Por qué se adelanta a sí mismo?
1297
01:27:53,351 --> 01:27:54,519
¿Cómo puedo rechazarlo?
1298
01:27:55,228 --> 01:27:58,189
no quiero lastimar a alguien
quien recibió una bala por mí.
1299
01:28:39,689 --> 01:28:40,565
Vamos.
1300
01:28:40,648 --> 01:28:42,442
el deberia llamarme
1301
01:28:43,109 --> 01:28:44,486
si reservó un restaurante.
1302
01:28:46,863 --> 01:28:47,947
Tengo hambre.
1303
01:28:50,158 --> 01:28:51,785
Dios mío.
1304
01:28:51,868 --> 01:28:52,827
BAEK HYUN-WOO
1305
01:28:55,914 --> 01:28:56,956
¿Hola?
1306
01:28:57,040 --> 01:28:58,041
Hola?
1307
01:28:59,918 --> 01:29:01,252
Quiero decir...
1308
01:29:01,336 --> 01:29:02,337
donde estas
1309
01:29:03,797 --> 01:29:04,631
ahora mismo?
1310
01:29:04,714 --> 01:29:05,924
- ¡Salud!
- ¡Salud!
1311
01:29:06,007 --> 01:29:09,094
estoy teniendo una cena de empresa
en un restaurante.
1312
01:29:10,762 --> 01:29:12,806
¿Está pasando algo? ¿Estás mal?
1313
01:29:13,765 --> 01:29:15,100
No, no lo soy.
1314
01:29:15,600 --> 01:29:19,229
Estoy bien. Disfruta tu cena.
1315
01:29:24,234 --> 01:29:25,402
¿Una cena de empresa?
1316
01:30:02,522 --> 01:30:03,523
¿Qué es eso?
1317
01:30:04,440 --> 01:30:05,692
Ya no es un niño.
1318
01:30:05,775 --> 01:30:06,776
Deshazte de ellos.
1319
01:30:10,780 --> 01:30:12,657
Quitar…
1320
01:30:12,740 --> 01:30:15,577
todas esas estrellas que brillan en la oscuridad
y todos los objetos.
1321
01:30:35,430 --> 01:30:37,390
¿Cómo pudiste
¿mover tus cosas sin decírmelo?
1322
01:30:37,473 --> 01:30:39,726
nunca me dijiste
Tú tampoco estabas vaciando esta habitación.
1323
01:30:39,809 --> 01:30:41,227
¿A qué te refieres?
1324
01:30:43,104 --> 01:30:44,981
¿Me estás culpando por el aborto espontáneo?
1325
01:30:45,064 --> 01:30:46,316
¿Qué estás diciendo?
1326
01:30:46,399 --> 01:30:49,152
Nunca pensé de esa manera.
Estoy tan triste como tú...
1327
01:30:49,235 --> 01:30:50,528
No mientas.
1328
01:30:51,154 --> 01:30:53,990
¡Sé que quieres decir que es mi culpa!
1329
01:30:59,245 --> 01:31:00,371
Olvídalo.
1330
01:31:00,455 --> 01:31:02,373
No puedo hacerte entrar en razón.
1331
01:31:39,118 --> 01:31:40,995
Te esperé ayer.
1332
01:31:41,621 --> 01:31:44,290
Escuché que reservaste un restaurante.
1333
01:31:44,374 --> 01:31:46,292
donde mucha gente propuso matrimonio.
1334
01:31:46,376 --> 01:31:48,002
Me quedé en shock porque pensé
1335
01:31:48,086 --> 01:31:50,213
Querías proponerme matrimonio otra vez.
1336
01:31:50,296 --> 01:31:53,216
Pensé mucho y mucho
sobre cómo decepcionarte suavemente.
1337
01:31:55,134 --> 01:31:58,137
Entonces estabas planeando rechazarme.
1338
01:31:58,221 --> 01:31:59,889
si me lo propusiera?
1339
01:31:59,973 --> 01:32:01,307
Sí.
1340
01:32:02,141 --> 01:32:03,059
Pero nunca lo hiciste,
1341
01:32:04,936 --> 01:32:06,062
así que no podría rechazarte.
1342
01:32:07,855 --> 01:32:09,232
Lo lamento.
1343
01:32:10,275 --> 01:32:11,359
¿Pero por qué?
1344
01:32:12,360 --> 01:32:13,820
¿Por qué me rechazarías?
1345
01:32:13,903 --> 01:32:15,113
Porque tengo miedo.
1346
01:32:15,905 --> 01:32:18,825
Estamos en buenos términos.
No quiero arruinar eso.
1347
01:32:26,124 --> 01:32:27,000
Pero ya es demasiado tarde.
1348
01:32:28,167 --> 01:32:30,920
te hubiera rechazado
si te lo hubieras propuesto ayer,
1349
01:32:31,546 --> 01:32:33,172
pero ahora he cambiado de opinión.
1350
01:32:35,717 --> 01:32:38,553
Anoche recordé mi peor recuerdo.
1351
01:32:41,055 --> 01:32:43,224
Me devastó y me dolió mucho.
1352
01:32:44,142 --> 01:32:45,643
Pero también me sentí aliviado.
1353
01:32:46,811 --> 01:32:49,939
Tengo menos miedo ahora
que cuando estaba en la oscuridad.
1354
01:32:52,859 --> 01:32:54,569
Probablemente nos desmoronamos
1355
01:32:55,153 --> 01:32:58,031
por cuestiones triviales.
1356
01:32:58,114 --> 01:33:00,450
Dijimos cosas que no queríamos decir
1357
01:33:00,950 --> 01:33:02,493
y protegió nuestro ego.
1358
01:33:02,577 --> 01:33:04,746
Y eso provocó estúpidos malentendidos.
1359
01:33:05,413 --> 01:33:07,623
En lugar de llamar a tu puerta,
1360
01:33:08,291 --> 01:33:09,250
probablemente fue más fácil
1361
01:33:09,834 --> 01:33:12,295
quedarme en mi habitación
1362
01:33:13,504 --> 01:33:14,630
y resentirte.
1363
01:33:15,757 --> 01:33:16,591
Pero…
1364
01:33:18,134 --> 01:33:19,594
No haré más eso.
1365
01:33:21,846 --> 01:33:23,765
Entonces tal vez podamos intentarlo.
1366
01:33:30,646 --> 01:33:31,773
Yo también.
1367
01:33:32,482 --> 01:33:33,566
Yo sentí lo mismo.
1368
01:33:35,443 --> 01:33:37,779
nunca tendré miedo
1369
01:33:38,654 --> 01:33:41,074
para recibir otra bala por ti.
1370
01:33:41,157 --> 01:33:43,826
pero tenia miedo
1371
01:33:44,327 --> 01:33:45,328
nos agotaríamos
1372
01:33:46,579 --> 01:33:52,043
y decepcionados el uno del otro
después de discutir sobre...
1373
01:33:54,754 --> 01:33:55,755
las cosas más triviales.
1374
01:33:56,422 --> 01:33:58,633
no estaba seguro
que no nos desmoronaríamos
1375
01:33:58,716 --> 01:34:00,635
o resentirse unos con otros...
1376
01:34:03,471 --> 01:34:04,639
una vez más.
1377
01:34:06,682 --> 01:34:08,434
Pero puedo prometerte esto.
1378
01:34:24,659 --> 01:34:25,868
Me quedaré a tu lado.
1379
01:34:28,788 --> 01:34:30,540
No importa lo que pase,
1380
01:34:35,461 --> 01:34:37,296
puedo arreglar cosas
1381
01:34:37,380 --> 01:34:39,048
cuando están rotos.
1382
01:34:39,966 --> 01:34:43,052
Puede que no siempre sea perfecto.
1383
01:34:46,806 --> 01:34:47,640
Pero puedo hacer eso.
1384
01:34:49,976 --> 01:34:51,269
Si te parece bien,
1385
01:34:51,769 --> 01:34:53,104
¿Entonces te casarás conmigo?
1386
01:34:58,568 --> 01:34:59,402
Por supuesto.
1387
01:35:03,865 --> 01:35:05,032
Pero…
1388
01:35:06,117 --> 01:35:07,326
Necesito más tiempo.
1389
01:35:09,537 --> 01:35:11,164
Todavía estamos en las etapas iniciales.
1390
01:35:14,417 --> 01:35:16,377
Así que no te apresures.
1391
01:35:19,088 --> 01:35:20,256
Bien.
1392
01:35:20,756 --> 01:35:21,674
Bueno.
1393
01:35:21,757 --> 01:35:22,758
solo puedes abrazarme
1394
01:35:23,676 --> 01:35:26,512
después de tomarnos de la mano al menos cinco veces.
1395
01:35:27,054 --> 01:35:27,889
¿Qué…?
1396
01:35:29,390 --> 01:35:30,266
¿Cinco veces?
1397
01:35:39,817 --> 01:35:42,487
me gustaria desayunar juntos
todas las mañanas.
1398
01:35:44,780 --> 01:35:46,824
Es saludable desayunar
1399
01:35:46,908 --> 01:35:48,075
así que está bien.
1400
01:35:49,494 --> 01:35:50,661
¿Y salir a caminar todos los días?
1401
01:35:50,745 --> 01:35:53,414
La vitamina D es crucial,
1402
01:35:53,498 --> 01:35:54,832
entonces esa también es una buena idea.
1403
01:35:54,916 --> 01:35:57,168
¿Qué tal si nos vamos de viaje cada temporada?
1404
01:35:57,919 --> 01:36:01,214
Descansando bien
nos ayudará a trabajar mejor.
1405
01:36:02,590 --> 01:36:03,799
Ese es un buen plan.
1406
01:36:07,762 --> 01:36:10,264
tendremos que ser
1407
01:36:10,348 --> 01:36:11,849
- de puntillas.
- ¿Por qué?
1408
01:36:12,600 --> 01:36:14,268
Porque la vida nunca se desarrolla
1409
01:36:14,352 --> 01:36:16,145
de la forma que quieras.
1410
01:36:16,229 --> 01:36:18,731
BIENESTAR CORRECCIONAL
QUE CONDUCE A UN FUTURO MÁS BRILLANTE
1411
01:36:32,787 --> 01:36:34,664
Geon-u, ¿por qué no vas con tu mamá?
1412
01:36:41,754 --> 01:36:44,465
Geon-u, ¿sabes quién soy?
1413
01:36:44,549 --> 01:36:46,050
- ¿Me recuerdas?
- Sí.
1414
01:36:48,427 --> 01:36:49,512
Lo lamento.
1415
01:36:50,012 --> 01:36:52,682
Lo lamento. Te amo.
1416
01:36:52,765 --> 01:36:54,934
- Mamá.
- Lo siento, Geon-u.
1417
01:36:55,935 --> 01:36:57,270
Geon-tu puedes montar
1418
01:36:57,353 --> 01:36:59,230
Un triciclo ahora, cariño.
1419
01:37:00,189 --> 01:37:01,023
Yo le enseñé.
1420
01:37:03,901 --> 01:37:04,986
Déjame mostrarte.
1421
01:37:15,371 --> 01:37:16,247
Bien hecho.
1422
01:37:17,540 --> 01:37:18,583
Ven al café.
1423
01:37:18,666 --> 01:37:20,376
Te daré regalos.
1424
01:37:20,459 --> 01:37:21,752
Adiós.
1425
01:37:23,963 --> 01:37:25,047
Geon-u.
1426
01:37:26,215 --> 01:37:27,216
¿Es realmente primavera?
1427
01:37:28,009 --> 01:37:29,468
¿Por qué hace más frío...?
1428
01:37:29,552 --> 01:37:32,054
- ¿Qué debemos hacer?
- …¿aquí afuera?
1429
01:37:39,020 --> 01:37:40,062
¿Adónde vas?
1430
01:37:42,231 --> 01:37:44,900
Mi mamá me dijo que te recogiera.
Vamos a comer juntos.
1431
01:37:47,820 --> 01:37:48,654
¿Yo también?
1432
01:37:50,114 --> 01:37:52,366
- ¿En realidad?
- Apresúrate.
1433
01:37:52,450 --> 01:37:55,953
La Sra. Kim es la mejor.
1434
01:37:56,037 --> 01:37:58,664
- Geon-u, creciste mucho.
- Ella es mi amiga.
1435
01:38:00,625 --> 01:38:01,584
Sigamos adelante.
1436
01:38:01,667 --> 01:38:05,212
- ¡Vamos!
- Perdonamos a quienes solíamos resentirnos.
1437
01:38:19,393 --> 01:38:21,896
Mire, Sr. Kim.
1438
01:38:22,521 --> 01:38:24,732
¿Conoces la teoría proporcional?
1439
01:38:24,815 --> 01:38:26,692
- Es cuando--
- Sí, lo hago.
1440
01:38:26,776 --> 01:38:28,527
El tiempo se acelera
1441
01:38:28,611 --> 01:38:30,446
cuando hay poco tiempo.
1442
01:38:30,529 --> 01:38:33,074
Yo también estoy envejeciendo rápidamente.
1443
01:38:33,658 --> 01:38:35,660
Ayer me dolían las muñecas.
1444
01:38:35,743 --> 01:38:37,370
Hoy me crujieron las rodillas.
1445
01:38:37,453 --> 01:38:38,621
Deberías tomar omega-3--
1446
01:38:40,206 --> 01:38:41,791
No es por eso.
1447
01:38:41,874 --> 01:38:43,709
¿Cuánto tiempo vas a prolongar esto?
1448
01:38:43,793 --> 01:38:45,961
No sabía que te tomarías tanto tiempo.
1449
01:38:53,719 --> 01:38:56,138
Tendremos nuestro primer beso.
¡Para cuando estoy todo arrugado!
1450
01:39:53,237 --> 01:39:56,157
Nos dimos cuenta de que algunas cosas
No sucederá incluso si nos esforzamos.
1451
01:39:56,240 --> 01:39:59,076
Pero incluso si ese es el caso,
1452
01:39:59,160 --> 01:40:01,120
aprendimos que está bien.
1453
01:40:01,662 --> 01:40:02,872
GIMNASIO DE BOXEO DE LA REINA
1454
01:40:02,955 --> 01:40:05,791
Muhammad Ali dijo esto una vez.
1455
01:40:05,875 --> 01:40:10,171
"Vive cada día como si fuera el último."
1456
01:40:10,254 --> 01:40:13,632
"Entonces encontrarás la respuesta algún día".
1457
01:40:13,716 --> 01:40:16,260
Entonces deberías vivir todos los días.
1458
01:40:16,343 --> 01:40:17,595
Espera. Estoy recibiendo una llamada.
1459
01:40:17,678 --> 01:40:18,804
Sigue adelante.
1460
01:40:18,888 --> 01:40:20,055
Mantén la guardia alta.
1461
01:40:21,432 --> 01:40:22,349
Hola mamá.
1462
01:40:22,433 --> 01:40:24,977
No seas un terrible propietario.
1463
01:40:25,060 --> 01:40:26,395
Dios mío.
1464
01:40:27,730 --> 01:40:29,023
Extraño a Hae-in.
1465
01:40:29,857 --> 01:40:32,610
ella era propietaria
que ni siquiera sabía que ella era la dueña de este lugar.
1466
01:40:32,693 --> 01:40:35,112
Vivimos cada día al máximo.
1467
01:40:41,368 --> 01:40:42,328
Dios mío.
1468
01:40:44,121 --> 01:40:46,916
no puedo creer
Dejaste que tu hermano se convirtiera en presidente.
1469
01:40:46,999 --> 01:40:49,668
y eligió tener ramyeon aquí en su lugar.
1470
01:40:50,169 --> 01:40:51,378
Me gusta.
1471
01:40:51,462 --> 01:40:53,547
Aquí es donde pertenezco.
1472
01:40:53,631 --> 01:40:59,178
Finalmente puedo decir adiós a los demás.
sin pensar en traicionarlos.
1473
01:41:00,304 --> 01:41:02,890
¡Esto es el paraíso para mí!
1474
01:41:03,891 --> 01:41:08,312
¿Qué clase de paraíso no tiene kimchi?
El Ramyeon y el kimchi van de la mano.
1475
01:41:12,691 --> 01:41:14,610
- ¿Está funcionando?
- Sí, lo es.
1476
01:41:14,693 --> 01:41:17,279
Dios mío. Te buscamos por todas partes.
1477
01:41:17,363 --> 01:41:18,989
Trajimos un poco de kimchi.
1478
01:41:19,073 --> 01:41:21,200
¡El ramyeon también está listo!
1479
01:41:21,283 --> 01:41:22,618
- Bien.
- Ven aquí.
1480
01:41:23,953 --> 01:41:27,122
- Bondad. Esperar.
- Hola.
1481
01:41:27,206 --> 01:41:29,708
- Hola.
- No la saludes ahora.
1482
01:41:29,792 --> 01:41:31,085
¿Cómo puedo detener esto?
1483
01:41:31,168 --> 01:41:32,294
- ¡Los frenos!
- ¿Qué?
1484
01:41:32,378 --> 01:41:33,921
¡Los frenos! ¡Pise el freno!
1485
01:41:34,004 --> 01:41:35,714
- ¡La palanca de cambios no!
- ¿Adónde vas?
1486
01:41:35,798 --> 01:41:36,966
¡Du-gwan, por aquí!
1487
01:41:37,049 --> 01:41:38,217
A veces podemos parar
1488
01:41:38,300 --> 01:41:40,219
y apreciar el paisaje.
1489
01:41:43,889 --> 01:41:46,684
Entonces el tiempo comenzará gradualmente
para fluir más rápidamente.
1490
01:41:52,898 --> 01:41:54,441
El tiempo pasará,
1491
01:41:54,525 --> 01:41:56,610
y no podremos
hacer algo al respecto.
1492
01:42:08,956 --> 01:42:10,499
Así es como gastaremos
1493
01:42:11,625 --> 01:42:12,960
cada día de nuestras vidas.
1494
01:42:26,599 --> 01:42:30,060
Disfrutaremos de toda la felicidad
que la vida nos concede.
1495
01:44:00,067 --> 01:44:03,570
HONG HAE-IN
22 DE AGOSTO DE 1990, 7 DE ABRIL DE 2074
1496
01:44:03,654 --> 01:44:07,366
PASANDO MI VIDA CONTIGO
HA SIDO UN MILAGRO
1497
01:44:50,993 --> 01:44:51,994
Un día…
1498
01:44:54,121 --> 01:44:56,123
cuando solo quede uno de nosotros…
1499
01:45:29,323 --> 01:45:32,576
El otro puede venir a conocerlos.
1500
01:45:40,501 --> 01:45:42,419
Entonces no dará ningún miedo.
1501
01:45:47,216 --> 01:45:49,468
- Porque estaremos juntos.
- Porque estaremos juntos.
1502
01:47:23,385 --> 01:47:26,272
NOS GUSTARÍA AGRADECER A LEE HANG-NA
1503
01:49:11,932 --> 01:49:14,178
ESPERAMOS QUE ASÍ SEA
UN MOMENTO PARA MIRAR HACIA ATRÁS
1504
01:49:14,259 --> 01:49:16,838
SOBRE LAS PERSONAS PRECIOSAS
A TU ALREDEDOR Y AMARLOS DE NUEVO
1505
01:49:16,919 --> 01:49:19,340
GRACIAS POR VER
REINA DE LAS LÁGRIMAS
1506
01:49:21,493 --> 01:49:23,495
Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim
1507
01:49:23,575 --> 01:49:25,106
Copiado y sincronizado por
WEISSACHSUBS